1
00:00:10,049 --> 00:00:12,716
(golpes ligeros)

2
00:00:29,217 --> 00:00:31,884
(gato chillando)

3
00:00:35,588 --> 00:00:38,671
(música profunda y solemne)

4
00:00:53,948 --> 00:00:54,781
- [Hombre] Pasará un tiempo antes

5
00:00:54,781 --> 00:00:56,794
volvemos a encontrarnos con comida real.

6
00:00:56,794 --> 00:00:57,627
- [Hombre] Sí, me dijeron que no debería

7
00:00:57,627 --> 00:01:00,190
comer mucho antes de este caso.

8
00:01:00,190 --> 00:01:02,630
- Lo que más me asusta
Supongo que cómo se sentirá.

9
00:01:02,630 --> 00:01:04,560
- Realmente no hay un
cosa de qué preocuparse,

10
00:01:04,560 --> 00:01:06,430
es exactamente como ir a dormir por la noche,

11
00:01:06,430 --> 00:01:09,850
solo que dura mucho más
y es mucho menos estresante.

12
00:01:09,850 --> 00:01:12,420
La computadora mostrará un
tiempo transcurrido de 20 años

13
00:01:12,420 --> 00:01:15,410
cuando despertemos, pero tendremos
Envejecido sólo un año físicamente.

14
00:01:15,410 --> 00:01:17,070
Y no habrás sentido nada.

15
00:01:17,070 --> 00:01:19,390
- Estoy seguro de que tienes razón, pero
¿Estás absolutamente seguro?

16
00:01:19,390 --> 00:01:21,070
Me refiero al laboratorio espacial.
nos seguían diciendo

17
00:01:21,070 --> 00:01:23,030
sobre todas esas cosas
pero no seria feliz

18
00:01:23,030 --> 00:01:24,843
si me despertara como un viejo bolso arrugado.

19
00:01:26,227 --> 00:01:27,060
- Mmmm.
- Ah, sí,

20
00:01:27,060 --> 00:01:28,253
Anoche fue una comida para recordar.

21
00:01:28,253 --> 00:01:29,392
- [Hombre] Ella ya vuelve.

22
00:01:29,392 --> 00:01:30,225
- [Hombre] Voy a tener que
Recuerda eso durante mucho tiempo.

23
00:01:30,225 --> 00:01:32,174
- [Nancy] Está bien, Lily.

24
00:01:32,174 --> 00:01:34,230
(Lily maullando)

25
00:01:34,230 --> 00:01:35,420
- Ah, no me digas que lo traerás.

26
00:01:35,420 --> 00:01:36,630
en un sueño profundo contigo.

27
00:01:36,630 --> 00:01:39,520
- Oh, por supuesto, como si fuera a
Déjala en casa durante 20 años.

28
00:01:39,520 --> 00:01:42,260
Si no la traigo con
Yo, nunca la volveré a ver.

29
00:01:42,260 --> 00:01:44,570
- Oh, sí, y ella lo estará.
muy práctico para tener cerca

30
00:01:44,570 --> 00:01:46,150
para todos esos ratones espaciales.

31
00:01:46,150 --> 00:01:48,960
- Mucho más práctico que
Tu pequeño tirador de guisantes.

32
00:01:48,960 --> 00:01:50,820
- Hm, aw, ¿este pequeño bebé?

33
00:01:52,423 --> 00:01:53,747
(arma amartillada)

34
00:01:53,747 --> 00:01:56,730
Soy del tipo cuidadoso
Puede que haya extraterrestres, chico.

35
00:01:56,730 --> 00:01:58,970
- Puede que lo haya, amigo, pero
desde nuestros analizadores de números

36
00:01:58,970 --> 00:02:02,840
indicar que el planeta LA003 estaba
creó alrededor de 4 1/2 mil millones

37
00:02:02,840 --> 00:02:04,880
años atrás y actualmente
pasando por una especie de

38
00:02:04,880 --> 00:02:07,550
Geológico de la Era Cámbrica
estado, dudo un poco

39
00:02:07,550 --> 00:02:09,250
Encontrarás algo más grande que una huida.

40
00:02:09,250 --> 00:02:11,026
- Supongo que tendré que disparar bajo.

41
00:02:11,026 --> 00:02:12,204
- [Hombre] Puede grabar, ¿sabes, verdad?

42
00:02:12,204 --> 00:02:13,910
- ¿Para qué diablos es eso?
- Buen chico.

43
00:02:13,910 --> 00:02:16,700
- Nuestro Sr. Sede no
¿Conoces la bandera de la corporación?

44
00:02:16,700 --> 00:02:18,760
- Escucha, chico gracioso, lo sé perfectamente.

45
00:02:18,760 --> 00:02:20,410
es la bandera corporativa, te lo pregunto

46
00:02:20,410 --> 00:02:21,870
para qué lo subiste a bordo.

47
00:02:21,870 --> 00:02:24,610
- [Dick] Deja al niño en paz.
Morgan, ¿qué te importa?

48
00:02:24,610 --> 00:02:27,080
- Tenemos que tener una bandera.
para recaudar en nuestra propiedad.

49
00:02:27,080 --> 00:02:28,460
- Ja, mira amigo.

50
00:02:28,460 --> 00:02:29,293
-Jimmy.

51
00:02:29,293 --> 00:02:31,160
- Bien, oye, ve por la promoción,

52
00:02:31,160 --> 00:02:32,403
lo que sea que te retuerza las tetas.

53
00:02:32,403 --> 00:02:33,306
- [Jimmy] ¿Eh?

54
00:02:33,306 --> 00:02:35,470
- Lo que me interesa es
El dinero, paga por misión especial.

55
00:02:35,470 --> 00:02:36,550
- [Jimmy] ¿Bonos de riesgo?

56
00:02:36,550 --> 00:02:38,892
- Ahora estás cantando mi canción.

57
00:02:38,892 --> 00:02:40,890
No puedo superar eso con
un palo, ¿verdad Harris?

58
00:02:40,890 --> 00:02:42,683
Cuando volvemos a casa después de 40 años

59
00:02:42,683 --> 00:02:44,760
Podremos retirarnos y seguir estando

60
00:02:44,760 --> 00:02:46,371
lo suficientemente joven como para causar algún daño.

61
00:02:46,371 --> 00:02:49,230
- No te preocupes, lo haré
Estoy seguro de que el contrato se cumple.

62
00:02:49,230 --> 00:02:50,840
Simplemente no olvides quién está vigilando

63
00:02:50,840 --> 00:02:53,676
sus informes de eficiencia para
la junta directiva, muchachos.

64
00:02:53,676 --> 00:02:55,720
- Bueno, me preguntaba qué
la hija del presidente

65
00:02:55,720 --> 00:02:57,460
estaba haciendo con este cubo de tornillos.

66
00:02:57,460 --> 00:03:00,260
No la desprecies, ella es
muy dulce para una barracuda,

67
00:03:00,260 --> 00:03:02,473
pero no toques su gatito.

68
00:03:03,640 --> 00:03:04,910
- [Hombre] Nunca han perdido uno todavía.

69
00:03:04,910 --> 00:03:06,820
- No he tenido el placer
de dar la bienvenida a los caballeros

70
00:03:06,820 --> 00:03:09,637
del sector japonés, ver
Soy de la oficina australiana.

71
00:03:09,637 --> 00:03:11,100
el nombre es Berry, Dick Berry,

72
00:03:11,100 --> 00:03:12,750
¿Esta es tu primera carrera interestelar?

73
00:03:14,258 --> 00:03:17,037
(riendo) Chico, la compañía
Seguro que sabe escogerlos.

74
00:03:17,037 --> 00:03:20,160
- A veces desearía que pudiéramos
simplemente despegue sin ellos.

75
00:03:20,160 --> 00:03:22,680
El ruido que están haciendo,
Pensarías que esto es un picnic.

76
00:03:22,680 --> 00:03:24,810
¿Puedes creer las cosas?
trajeron a bordo?

77
00:03:24,810 --> 00:03:26,340
Armas, animales.

78
00:03:26,340 --> 00:03:29,150
- Oye, relájate un poco.
a todos nos gusta traer algo

79
00:03:29,150 --> 00:03:31,250
a bordo, un recuerdo, un objeto de buena suerte,

80
00:03:31,250 --> 00:03:32,810
Tengo un amuleto de la suerte que traje

81
00:03:32,810 --> 00:03:34,498
cada viaje que he hecho.

82
00:03:34,498 --> 00:03:35,331
- [Hombre] Yo nunca lo habría hecho
Pensé en ello de esa manera.

83
00:03:35,331 --> 00:03:37,280
- Vamos, eso es una tontería, capitán.

84
00:03:37,280 --> 00:03:40,040
- Sí, bueno, no puedo.
exactamente hacer demasiado alboroto

85
00:03:40,040 --> 00:03:41,590
sobre alguien más ahora, ¿verdad?

86
00:03:41,590 --> 00:03:43,810
- Es una lástima que nunca
nos enseñó en el entrenamiento espacial

87
00:03:43,810 --> 00:03:45,870
acampar alguna manera de no poner
nuestro pie en la boca.

88
00:03:45,870 --> 00:03:47,540
Yo simplemente metí el mío hasta la cadera.

89
00:03:47,540 --> 00:03:49,280
- Olvídalo, pero ahora que lo mencionas,

90
00:03:49,280 --> 00:03:51,160
hay algo que vamos a hacer
tener que estar lidiando con

91
00:03:51,160 --> 00:03:53,640
pronto, y eso es
la calidad de los ingenieros

92
00:03:53,640 --> 00:03:54,800
El campamento está funcionando.

93
00:03:54,800 --> 00:03:57,150
Con cada multinacional
buscando hacer un reclamo,

94
00:03:57,150 --> 00:03:59,650
hay una escasez real
de personal calificado.

95
00:03:59,650 --> 00:04:01,240
El capitán del Bycall me decía

96
00:04:01,240 --> 00:04:02,480
tienen el mismo problema.

97
00:04:02,480 --> 00:04:04,900
- Tengo que admitir que estaba
preguntándose por qué siempre parecemos

98
00:04:04,900 --> 00:04:07,440
terminar trabajando con un
pandilla de aficionados incompetentes

99
00:04:07,440 --> 00:04:09,640
que actúan como si hubieran escapado
de una fiesta de fraternidad.

100
00:04:09,640 --> 00:04:11,830
- Sólo mantén tu sangre
presión hacia abajo porque están

101
00:04:11,830 --> 00:04:13,450
los empleados de la madre
empresa, y estamos aquí

102
00:04:13,450 --> 00:04:15,420
para ayudarles en su misión.

103
00:04:15,420 --> 00:04:17,840
No te doblegues
forma, somos interplanetarios

104
00:04:17,840 --> 00:04:21,340
taxistas, todos los demás
está simplemente de viaje.

105
00:04:21,340 --> 00:04:23,343
Y hablando de eso, yo
Creo que este es todo para mí.

106
00:04:23,343 --> 00:04:25,938
- No estás pensando
de jubilarte, ¿verdad?

107
00:04:25,938 --> 00:04:30,130
- Sí, como un cómic famoso.
El personaje del libro dijo una vez:

108
00:04:30,130 --> 00:04:32,753
Me estoy haciendo viejo para este tipo de mierda.

109
00:04:32,753 --> 00:04:36,753
(música orquestal profunda y solemne)

110
00:04:46,763 --> 00:04:50,680
(música orquestal aventurera)

111
00:05:30,260 --> 00:05:33,186
(chillido)

112
00:05:33,186 --> 00:05:37,186
(música misteriosa y aventurera)

113
00:06:13,958 --> 00:06:17,875
(música orquestal misteriosa)

114
00:06:32,323 --> 00:06:35,156
(clic en la pantalla)

115
00:06:41,964 --> 00:06:45,047
(música profunda y solemne)

116
00:06:53,524 --> 00:06:56,691
(explosión de naves espaciales)

117
00:07:07,849 --> 00:07:10,099
(retumbar)

118
00:07:21,255 --> 00:07:24,505
(zumbidos y zumbidos)

119
00:07:27,483 --> 00:07:29,922
(pantalla pitando)

120
00:07:29,922 --> 00:07:32,839
(música misteriosa)

121
00:07:33,739 --> 00:07:36,489
(pantalla pitando)

122
00:07:37,924 --> 00:07:41,091
(silbidos y rugidos)

123
00:07:42,690 --> 00:07:45,773
(música profunda y solemne)

124
00:07:47,398 --> 00:07:48,998
(sonando)

125
00:07:48,998 --> 00:07:52,017
(zumbido)

126
00:07:52,017 --> 00:07:55,017
(música de suspenso)

127
00:08:01,546 --> 00:08:03,713
(silbido)

128
00:08:24,493 --> 00:08:27,326
(borboteo de líquido)

129
00:08:33,043 --> 00:08:35,210
(silbido)

130
00:08:53,143 --> 00:08:56,143
(música profunda y tensa)

131
00:09:06,110 --> 00:09:08,943
(Lily chillando)

132
00:09:15,295 --> 00:09:18,254
(pantalla pitando)

133
00:09:18,254 --> 00:09:19,739
(zumbido)

134
00:09:19,739 --> 00:09:21,989
(gorgoteo)

135
00:09:36,598 --> 00:09:40,431
(gente bostezando y gimiendo)

136
00:09:44,550 --> 00:09:47,704
(Lily maullando)

137
00:09:47,704 --> 00:09:48,830
- Ahí estás mi bebe,

138
00:09:48,830 --> 00:09:50,680
Estaba completamente preocupada por ti.

139
00:09:50,680 --> 00:09:53,600
cuando vi que no estabas
tu cápsula cuando me desperté.

140
00:09:53,600 --> 00:09:54,433
- Buenos días, chico.

141
00:09:54,433 --> 00:09:56,720
- Oye, otro día, otra década.

142
00:09:56,720 --> 00:09:58,950
- Lo más brevemente posible,
¿Qué tal están?

143
00:09:58,950 --> 00:10:01,250
- Bueno, son todos un
poco tambaleantes en sus pasadores,

144
00:10:01,250 --> 00:10:03,273
pero nada fuera del
ordinario para aficionados.

145
00:10:03,273 --> 00:10:05,830
- Creo que es mejor si
retrasamos la hora de inicio

146
00:10:05,830 --> 00:10:07,440
un poco para el grupo exploratorio.

147
00:10:07,440 --> 00:10:10,588
Y enviar algunas sondas a
recoger información de la superficie.

148
00:10:10,588 --> 00:10:13,561
(voladura)

149
00:10:13,561 --> 00:10:16,480
(pitido)

150
00:10:16,480 --> 00:10:17,800
- Señor, tengo algo.

151
00:10:17,800 --> 00:10:18,780
- Sí, ¿qué pasa?

152
00:10:18,780 --> 00:10:20,730
- Parece tener más de 20
Hace años recogimos

153
00:10:20,730 --> 00:10:22,320
una transmisión prioritaria.

154
00:10:22,320 --> 00:10:23,520
- ¿Qué nivel era?

155
00:10:23,520 --> 00:10:26,010
- [Carolyn] Nivel de emergencia
Señor, llegó en 3 1/2 meses.

156
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
después de abandonar la órbita terrestre.

157
00:10:27,500 --> 00:10:30,458
- Está bien, pásalo.
acabemos con esto.

158
00:10:30,458 --> 00:10:33,208
(pantalla pitando)

159
00:10:34,170 --> 00:10:36,880
- Soy de Syncam Corporation
gerente de personal,

160
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
división interplanetaria, tengo un mensaje

161
00:10:38,640 --> 00:10:41,080
de suma importancia
para el Sr. Mike Hamilton,

162
00:10:41,080 --> 00:10:43,550
Oficial al mando de la nave estelar Saldes.

163
00:10:43,550 --> 00:10:45,573
Estoy cambiando a codificación de prioridad ahora.

164
00:10:47,780 --> 00:10:49,520
- Ponlo a través, sería
ser imposible de mantener

165
00:10:49,520 --> 00:10:51,573
No hay nada secreto en un barco tan pequeño.

166
00:10:52,760 --> 00:10:54,610
- Capitán Hamilton, me temo que tengo algunos.

167
00:10:54,610 --> 00:10:56,320
noticias bastante desagradables de comunicar.

168
00:10:56,320 --> 00:10:58,180
Parece que tienes dos personas a bordo.

169
00:10:58,180 --> 00:10:59,540
que no son quienes dicen ser,

170
00:10:59,540 --> 00:11:01,970
ni son empleados de Syncam.

171
00:11:01,970 --> 00:11:04,660
Evidentemente lograron
entrar al programa de entrenamiento

172
00:11:04,660 --> 00:11:06,597
en el centro con identificación falsa,

173
00:11:06,597 --> 00:11:08,760
y luego se unió a la tripulación de su barco.

174
00:11:08,760 --> 00:11:10,663
Por supuesto, hemos investigado esto.

175
00:11:11,550 --> 00:11:12,693
tengo sus nombres y
fotos que pondré

176
00:11:12,693 --> 00:11:16,100
al final de la transmisión,
pero capitán debo enfatizar

177
00:11:16,100 --> 00:11:17,371
la tumba (amortiguada por
estática del televisor) inmediatamente.

178
00:11:17,371 --> 00:11:18,602
(Zumbido estático del televisor)

179
00:11:18,602 --> 00:11:19,435
- ¿Mmm?

180
00:11:20,720 --> 00:11:22,260
- El resto ha sido borrado, capitán.

181
00:11:22,260 --> 00:11:24,054
- ¿Cómo se supone que
para identificar a estos vagabundos

182
00:11:24,054 --> 00:11:26,310
¿Si ni siquiera tenemos una foto de ellos?

183
00:11:26,310 --> 00:11:28,390
- Simplemente no veo cómo
grupo de personas que trabajan para

184
00:11:28,390 --> 00:11:31,060
la misma empresa no lo sería
capaz de reconocer a un impostor.

185
00:11:31,060 --> 00:11:33,750
Uno pensaría que se darían cuenta
quiénes eran las falsificaciones de inmediato.

186
00:11:33,750 --> 00:11:35,670
- Eso sería imposible, señor.

187
00:11:35,670 --> 00:11:37,010
- ¿Imposible?

188
00:11:37,010 --> 00:11:39,320
- Syncam Corporation es una
conglomerado multinacional

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,110
con afiliados todos
sobre el mundo, capitán,

190
00:11:41,110 --> 00:11:43,040
entonces cuando ponen una tripulación
juntas esas personas

191
00:11:43,040 --> 00:11:45,720
podría venir de Japón,
Italia, Francia, Australia,

192
00:11:45,720 --> 00:11:48,640
sería imposible para
que se conozcan.

193
00:11:48,640 --> 00:11:50,530
- Así que la primera vez que cualquiera de
alguna vez se conocieron

194
00:11:50,530 --> 00:11:51,960
Estaría en el centro de entrenamiento espacial.

195
00:11:51,960 --> 00:11:53,200
No hay razón para que nadie piense

196
00:11:53,200 --> 00:11:54,530
Había algo extraño en ellos.

197
00:11:54,530 --> 00:11:56,900
- Correcto, y habiendo despejado
puestos de control de personal,

198
00:11:56,900 --> 00:11:59,270
la tarjeta de identificación sería
su única identificación.

199
00:11:59,270 --> 00:12:01,690
- Ciertamente lo fueron
bien preparado con antelación.

200
00:12:01,690 --> 00:12:03,960
- Dejar las cápsulas
temprano y borrar el mensaje,

201
00:12:03,960 --> 00:12:05,750
Tendrían que ser un experto en sistemas.

202
00:12:05,750 --> 00:12:08,360
- Quieres decir que salieron de
sueño profundo, revisé el mensaje,

203
00:12:08,360 --> 00:12:10,720
y volví a la
¿Cápsulas antes de despertarnos?

204
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
- Sí.

205
00:12:11,560 --> 00:12:13,830
- Y por supuesto borraron
todas las partes buenas, pero ¿qué?

206
00:12:13,830 --> 00:12:16,160
No entiendo por qué
No borré todo.

207
00:12:16,160 --> 00:12:18,660
- Bueno, si se burlaran del
temporizadores en sus propios hibernadores

208
00:12:18,660 --> 00:12:20,480
Supongo que podrían
encontrar una manera de arruinar

209
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
esa transmisión, pero
tal vez haya algún tipo de

210
00:12:22,640 --> 00:12:24,810
límite de tiempo bajo el cual estaban para realizar el trabajo.

211
00:12:24,810 --> 00:12:26,370
- No puedo imaginar lo que sería.

212
00:12:26,370 --> 00:12:28,600
- No podemos dejarlos correr.
alrededor gratis en el barco.

213
00:12:28,600 --> 00:12:31,290
- Nadie está tan loco como para
hacer un viaje de ida y vuelta de 40 años

214
00:12:31,290 --> 00:12:32,700
a una roca en medio de la nada

215
00:12:32,700 --> 00:12:34,560
Sólo para interpretar a Robinson Crusoe.

216
00:12:34,560 --> 00:12:35,870
- Saltadores del tiempo, estamos lidiando con

217
00:12:35,870 --> 00:12:37,620
un par de delincuentes señor, eso es todo.

218
00:12:37,620 --> 00:12:40,410
- Probablemente tenga razón.
capitán, de vez en cuando

219
00:12:40,410 --> 00:12:42,760
estos tipos fingen a su manera
en una nave espacial para que puedan

220
00:12:42,760 --> 00:12:45,070
pasar 40 o 50 años hibernando en el espacio

221
00:12:45,070 --> 00:12:46,290
sin envejecer mucho.

222
00:12:46,290 --> 00:12:48,500
Cuando regresen a la Tierra,
ya no hay nadie alrededor

223
00:12:48,500 --> 00:12:50,100
para recordar su crimen.

224
00:12:50,100 --> 00:12:52,050
- No tendrían un
La posibilidad de una bola de nieve en el infierno.

225
00:12:52,050 --> 00:12:54,630
de lograrlo si no lo hiciéramos
tener las cápsulas para dormir profundo,

226
00:12:54,630 --> 00:12:57,350
pero de esta manera pueden empezar
desde cero para cometer nuevos crímenes,

227
00:12:57,350 --> 00:12:59,750
es una manera bastante hábil
de vencer al sistema.

228
00:12:59,750 --> 00:13:02,160
- Algunos saltadores de tiempo, simplemente genial.

229
00:13:02,160 --> 00:13:03,010
- Tenemos que hacerlo.

230
00:13:04,110 --> 00:13:05,240
- ¿Tenemos que hacer qué?

231
00:13:05,240 --> 00:13:06,750
- Necesitamos encontrar quiénes son los saltadores.

232
00:13:06,750 --> 00:13:08,300
y ponerlos bajo custodia.

233
00:13:08,300 --> 00:13:10,540
- Tienes que estar bromeando.
en un barco de este tamaño

234
00:13:10,540 --> 00:13:13,720
todos somos prisioneros, solo déjalo
Así sea, no es tan grave.

235
00:13:13,720 --> 00:13:16,320
Además no hay mucho
podemos hacerlo de todos modos.

236
00:13:18,000 --> 00:13:19,093
Aquí vienen ahora.

237
00:13:19,970 --> 00:13:21,513
- Ah-ha, hola, capitán.

238
00:13:22,420 --> 00:13:24,130
O quizás debería decir buenos días.

239
00:13:24,130 --> 00:13:26,430
En cualquier caso, permítame presentarme.

240
00:13:26,430 --> 00:13:29,290
Soy Harris Mead y he estado
asignado como médico del barco.

241
00:13:29,290 --> 00:13:31,520
- Dr. Mead, bienvenido, me alegra ver

242
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
te sientes bien.

243
00:13:32,760 --> 00:13:34,790
ya que ninguno de ustedes aparece
ser lo peor por el desgaste

244
00:13:34,790 --> 00:13:38,070
después de dormir déjame
explicar nuestra situación actual.

245
00:13:38,070 --> 00:13:41,490
Estamos orbitando LA003 después
un tiempo terrestre transcurrido

246
00:13:41,490 --> 00:13:44,530
de 20 años, un mes y 10 días.

247
00:13:44,530 --> 00:13:49,530
Estamos en la cuota 34.000 y nuestra
La velocidad es de 17.000 kilómetros.

248
00:13:49,710 --> 00:13:52,360
Construirás un temporal
base de mando para investigar

249
00:13:52,360 --> 00:13:54,930
recursos disponibles para
posible utilización

250
00:13:54,930 --> 00:13:56,200
por la corporación, y facilitar--

251
00:13:56,200 --> 00:13:58,540
- Capitán, la temperatura.
en el bloque número cuatro

252
00:13:58,540 --> 00:13:59,780
está cayendo rápidamente.

253
00:13:59,780 --> 00:14:01,658
- Muy bien Carolyn, ponlo en la pantalla.

254
00:14:01,658 --> 00:14:04,658
(música aventurera)

255
00:14:05,800 --> 00:14:06,650
Espera, regresa.

256
00:14:08,300 --> 00:14:11,341
Maldita sea, un conducto de aire acondicionado ha sido
aire dañado y congelado

257
00:14:11,341 --> 00:14:12,710
se está derramando en el bloque.

258
00:14:12,710 --> 00:14:15,310
Dular, toma un par de
ellos y repararlo, vamos.

259
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
¿Cómo te llamas?

260
00:14:19,000 --> 00:14:22,100
- Mi apellido es Takagi, filial de Tokio.

261
00:14:22,100 --> 00:14:24,380
- ¿Y qué hay de ti?
chico grande, ¿cuál es el tuyo?

262
00:14:24,380 --> 00:14:27,700
- Morgan W. Scott, y yo soy
Desde la oficina central, capitán.

263
00:14:27,700 --> 00:14:30,020
- Está bien, quiero
ustedes muchachos para ayudar a Dular

264
00:14:30,020 --> 00:14:32,370
en cuidar esa plataforma de aire acondicionado rota.

265
00:14:32,370 --> 00:14:33,980
Ah, y puedes dejarme tu arma.

266
00:14:33,980 --> 00:14:35,126
no será necesario.

267
00:14:35,126 --> 00:14:37,510
- No lo sé capitán, yo
Siéntete extraño sin él.

268
00:14:37,510 --> 00:14:39,612
- No te preocupes, amigo, dámelo.

269
00:14:39,612 --> 00:14:42,695
(pasos haciendo clic)

270
00:14:45,870 --> 00:14:49,420
- [Hombre] Ahí, verás, le dije.
tú no coincidirían.

271
00:14:49,420 --> 00:14:51,390
- [Hombre] Está bien, pero desde el
Las lecturas del espectómetro fueron

272
00:14:51,390 --> 00:14:53,440
lo mismo, realmente no
hacer tanta diferencia.

273
00:14:53,440 --> 00:14:55,620
- [Hombre] ¿Cómo puedes decir eso?
ni siquiera miraste

274
00:14:55,620 --> 00:14:57,615
el cromatógrafo de gases para realizar una comparación.

275
00:14:57,615 --> 00:14:58,570
- [Hombre] Y qué, relájate.

276
00:14:58,570 --> 00:14:59,900
- Capitán.
- Lo lamento.

277
00:14:59,900 --> 00:15:01,502
- Algo es extraño pero--

278
00:15:01,502 --> 00:15:02,340
- ¿Qué tienes en mente?

279
00:15:02,340 --> 00:15:04,410
- Bueno, estaba pasando por
algunos de los datos de respaldo antiguos

280
00:15:04,410 --> 00:15:06,520
y esto va a sonar raro,

281
00:15:06,520 --> 00:15:08,980
pero el manipulador remoto rompió ese conducto.

282
00:15:08,980 --> 00:15:11,750
- El manipulador remoto,
¿estás seguro de ello?

283
00:15:11,750 --> 00:15:14,180
- Todavía no lo he descubierto
cómo lograron entrar.

284
00:15:14,180 --> 00:15:16,180
Pero sí sé una cosa,
mientras dormíamos,

285
00:15:16,180 --> 00:15:17,814
alguien lo reprogramó.

286
00:15:17,814 --> 00:15:18,944
- (jadeando) ¿Hm?

287
00:15:18,944 --> 00:15:20,011
- ¿Eh?

288
00:15:20,011 --> 00:15:24,290
- (riendo a carcajadas) Eso es
Genial, entonces ¿qué pasó?

289
00:15:24,290 --> 00:15:26,010
- No pasó nada, eso es todo.

290
00:15:26,010 --> 00:15:28,280
- [Morgan] ¿Qué? (riendo)

291
00:15:28,280 --> 00:15:29,470
- Me pregunto cuáles

292
00:15:29,470 --> 00:15:30,303
podría ser.
- seguro que lo sabes

293
00:15:30,303 --> 00:15:31,136
cómo matar un chiste.

294
00:15:31,136 --> 00:15:33,017
- ¿Crees que la idea de Wat se sostiene?

295
00:15:33,017 --> 00:15:34,073
- [Mujer en otra mesa] Me gustó.

296
00:15:34,073 --> 00:15:34,906
- No sé.

297
00:15:34,906 --> 00:15:37,420
- Nunca sabremos sus planes,
sólo si uno de ellos habla.

298
00:15:37,420 --> 00:15:40,423
- Estoy seguro de que podríamos encontrar una manera.
para que estos matones se abran.

299
00:15:41,470 --> 00:15:42,310
¿Verdad, chico?

300
00:15:42,310 --> 00:15:44,320
- Escucha hombre, no somos los malditos militares.

301
00:15:44,320 --> 00:15:45,920
Esta misión ya está empezando a molestarme.

302
00:15:45,920 --> 00:15:47,360
- Sabes, podríamos entrevistarlos a todos.

303
00:15:47,360 --> 00:15:49,200
y luego publicar sus historias
a través de la computadora

304
00:15:49,200 --> 00:15:51,770
por discrepancias en
su historia personal.

305
00:15:51,770 --> 00:15:53,510
- Nadie lo aceptaría jamás y, además,

306
00:15:53,510 --> 00:15:55,370
Violaría sus derechos a la privacidad.

307
00:15:55,370 --> 00:15:57,530
Preferiría que todos
simplemente lo dejé solo

308
00:15:57,530 --> 00:15:58,810
y se hizo cargo de los negocios del barco

309
00:15:58,810 --> 00:16:00,454
en lugar de jugar al detective privado.

310
00:16:00,454 --> 00:16:01,970
(Lily gritando)

311
00:16:01,970 --> 00:16:03,450
- Ese maldito gato está loco.

312
00:16:03,450 --> 00:16:05,980
- Oye, te advertí que no la molestaras.

313
00:16:05,980 --> 00:16:06,891
- ¡Oh!

314
00:16:06,891 --> 00:16:09,065
- (jadeando) Vuelve, Lily.

315
00:16:09,065 --> 00:16:11,468
(chasqueando la lengua)

316
00:16:11,468 --> 00:16:13,170
(Lily maullando)

317
00:16:13,170 --> 00:16:14,930
- ¿Te gustan mucho los gatos?

318
00:16:14,930 --> 00:16:19,766
- Supongo que sí, ellos son
mucho mejor que un perro.

319
00:16:19,766 --> 00:16:22,870
- Oye, pero yo también amo a los perros.

320
00:16:22,870 --> 00:16:23,933
- En eso tengo razón.

321
00:16:24,790 --> 00:16:26,500
Tengo 10 de ellos en casa en Florida,

322
00:16:26,500 --> 00:16:28,798
y estoy orgulloso de todos ellos.

323
00:16:28,798 --> 00:16:31,140
(Lily maullando)

324
00:16:31,140 --> 00:16:32,402
- Gracias, Hiro.

325
00:16:32,402 --> 00:16:33,235
- Sí.

326
00:16:33,235 --> 00:16:36,630
- Ay, esta cosa es
matándome la nariz, nos vemos.

327
00:16:39,960 --> 00:16:41,660
Hola capitán, ¿cuándo son?
¿Vamos a ponernos a trabajar?

328
00:16:41,660 --> 00:16:42,620
Las cosas se están poniendo aburridas.

329
00:16:42,620 --> 00:16:43,960
- No podemos hacer mucho de nada.

330
00:16:43,960 --> 00:16:46,610
antes de analizar la información de la sonda.

331
00:16:46,610 --> 00:16:48,570
Tendrás mucho que hacer después de eso.

332
00:16:48,570 --> 00:16:50,640
- Eso espero, porque yo
no quiero estar encerrado

333
00:16:50,640 --> 00:16:54,240
en esta lata por también
mucho tiempo, me volveré loco.

334
00:16:54,240 --> 00:16:56,203
- Oh, ¿quieres poner algo de dinero en eso?

335
00:17:00,250 --> 00:17:02,330
- Es obvio que nadie
estado en esta parte

336
00:17:02,330 --> 00:17:05,587
del barco en años,
un par de cientos de ellos.

337
00:17:22,970 --> 00:17:23,803
Mmm.

338
00:17:26,961 --> 00:17:29,711
(zumbido estático)

339
00:17:30,966 --> 00:17:33,216
(ruido metálico)

340
00:17:35,466 --> 00:17:38,966
(música profunda y de suspenso)

341
00:17:58,880 --> 00:18:00,170
¿Quién está ahí?

342
00:18:00,170 --> 00:18:02,640
- Bueno, ya debería estar hecho.

343
00:18:02,640 --> 00:18:05,250
Carolyn, tú reuniste los datos de la sonda.

344
00:18:05,250 --> 00:18:07,050
Ustedes dos tomen el barco de transporte.

345
00:18:07,050 --> 00:18:09,103
dale un diagnóstico completo.

346
00:18:09,940 --> 00:18:12,960
- [Wat] Está bien, tal vez lo estés.
Bien, supongamos que Morgan es

347
00:18:12,960 --> 00:18:15,830
uno de los dos saltadores, que
¿Crees que es el otro?

348
00:18:15,830 --> 00:18:18,100
- Estoy casi seguro
es ese idiota de Jimmy.

349
00:18:18,100 --> 00:18:21,530
- Oh sí, no, probablemente sea
esa mujer de Hong Kong,

350
00:18:21,530 --> 00:18:22,680
¿Cuál es su nombre?

351
00:18:22,680 --> 00:18:24,513
- [Guy] Dorothy, de ninguna manera.

352
00:18:24,513 --> 00:18:25,346
- ¿Cómo lo sabes?

353
00:18:25,346 --> 00:18:27,030
- Porque ella es mi tipo de mujer.

354
00:18:27,030 --> 00:18:29,034
- [Wat] Ahora hay una gran razón.

355
00:18:29,034 --> 00:18:32,932
(Guy y Wat se ríen)

356
00:18:32,932 --> 00:18:35,151
(hombre gritando)

357
00:18:35,151 --> 00:18:40,151
(hombre respirando pesadamente)
(alarma a todo volumen)

358
00:18:41,137 --> 00:18:43,236
(jadeando)
(maullido)

359
00:18:43,236 --> 00:18:44,069
- Lirio.

360
00:18:47,134 --> 00:18:49,884
(música dramática)

361
00:18:52,490 --> 00:18:57,490
(música de tambores)
(respirando pesadamente)

362
00:19:02,039 --> 00:19:04,872
(la máquina emite un pitido)

363
00:19:08,560 --> 00:19:10,300
- Capitán, si no lo hiciera
sé mejor, lo juraría

364
00:19:10,300 --> 00:19:12,120
se asfixió por la enfermedad del legionario.

365
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
Sus pulmones están llenos de bacterias.

366
00:19:14,080 --> 00:19:17,060
- Bacterias, ¿cómo puede ser eso?
¿Si el barco fue esterilizado?

367
00:19:17,060 --> 00:19:19,780
- Nunca dije que el
Las bacterias eran de la Tierra.

368
00:19:19,780 --> 00:19:22,230
Echa un vistazo al interior de sus pulmones, fascinante.

369
00:19:22,230 --> 00:19:24,950
Nunca había visto nada moverse así.

370
00:19:24,950 --> 00:19:26,790
podré subir
con más información

371
00:19:26,790 --> 00:19:29,060
una vez que haya realizado algunas pruebas.

372
00:19:29,060 --> 00:19:31,260
Por supuesto que tendré que
Admito que estoy un poco sorprendido.

373
00:19:31,260 --> 00:19:34,030
Me han dado mi propio trabajo para hacerlo pronto.

374
00:19:34,030 --> 00:19:37,050
- [Mike] Wat, Guy de proa a popa
Control del barco de transporte.

375
00:19:37,050 --> 00:19:38,360
Quiero que el resto de ustedes lo comprueben.

376
00:19:38,360 --> 00:19:40,110
el barco principal en dos grupos.

377
00:19:40,110 --> 00:19:42,050
- Cuéntanos qué está pasando.

378
00:19:42,050 --> 00:19:43,930
- no estoy completamente
positivo, pero algo

379
00:19:43,930 --> 00:19:45,280
fue traído a este barco.

380
00:19:45,280 --> 00:19:48,260
Y algún tipo de bacteria mortal.
fueron traídos con él.

381
00:19:48,260 --> 00:19:50,000
La mitad de ustedes pasan por el bloque número cuatro,

382
00:19:50,000 --> 00:19:52,847
y los demás revisan el
pasarela donde se encontró a Morgan.

383
00:19:52,847 --> 00:19:55,847
(música aventurera)

384
00:20:03,300 --> 00:20:06,040
- Víctima número uno y faltan 12.

385
00:20:06,040 --> 00:20:08,178
- Te dije que tenía un mal presentimiento.

386
00:20:08,178 --> 00:20:11,178
(música aventurera)

387
00:20:24,135 --> 00:20:24,968
- ¿Mmm?

388
00:20:27,162 --> 00:20:32,162
(riendo) Ven aquí pequeño
gato gatito. (chasqueando la lengua)

389
00:20:34,486 --> 00:20:35,903
Sí, esa es una niña.

390
00:20:36,898 --> 00:20:39,593
- (gemiendo) Nada, capitán.

391
00:20:44,680 --> 00:20:45,513
Gracias.

392
00:21:01,614 --> 00:21:04,973
- (suspirando) ¿Cómo diablos pudo
¿Se metió algo en el barco?

393
00:21:06,621 --> 00:21:10,320
Hm, ¿qué piensas?
qué está haciendo, Sr. Berry?

394
00:21:10,320 --> 00:21:12,090
- Le dije que no lo tocara.

395
00:21:12,090 --> 00:21:13,830
- Ah, no la culpes.
Capitán, ella hizo lo que era.

396
00:21:13,830 --> 00:21:16,070
supongo que sí, solo estaba
preguntándose si había

397
00:21:16,070 --> 00:21:18,270
cualquier mensaje de mi familia,
pero que sabes,

398
00:21:18,270 --> 00:21:20,030
mira lo que encontré en su lugar.

399
00:21:20,030 --> 00:21:22,510
- Soy de Syncam Corporation
gerente de personal,

400
00:21:22,510 --> 00:21:25,010
división interplanetaria, yo
tener un mensaje de lo máximo

401
00:21:25,010 --> 00:21:27,540
importancia para el Sr. Mike
Hamilton, oficial al mando

402
00:21:27,540 --> 00:21:29,938
de la nave estelar Saldes,
Estoy cambiando a--

403
00:21:29,938 --> 00:21:30,771
(computadora pitando)

404
00:21:30,771 --> 00:21:32,540
- Afirma que hay
hay dos personas a bordo

405
00:21:32,540 --> 00:21:33,840
con identificación falsa.

406
00:21:34,836 --> 00:21:36,426
Entonces lo más importante
parte del mensaje,

407
00:21:36,426 --> 00:21:39,120
la parte con los nombres fue borrada.

408
00:21:39,120 --> 00:21:41,020
No se te ocurriría
tener alguna explicación

409
00:21:41,020 --> 00:21:42,410
para eso, ¿lo harías?

410
00:21:42,410 --> 00:21:44,860
- De hecho, yo
no tengo ninguna explicación.

411
00:21:44,860 --> 00:21:47,100
Pero si no destruimos lo que
fue traído a bordo de este barco,

412
00:21:47,100 --> 00:21:49,110
no va a hacer
mucha diferencia de todos modos.

413
00:21:49,110 --> 00:21:51,040
- Vamos, capitán, los dos tenemos

414
00:21:51,040 --> 00:21:52,836
Hay peces más grandes que freír, así que perder el tiempo...

415
00:21:52,836 --> 00:21:55,783
- Capitán, venga a
enfermería, el Dr. Mead está muerto.

416
00:21:55,783 --> 00:21:58,533
(música dramática)

417
00:22:02,300 --> 00:22:03,750
- [Walt] Lo mismo que Morgan, señor.

418
00:22:04,860 --> 00:22:07,390
- Me pregunto dónde contrajo la infección.

419
00:22:07,390 --> 00:22:09,130
de Morgan o de algún otro lugar.

420
00:22:09,130 --> 00:22:11,730
Maldita sea, bacterias alienígenas y ningún médico.

421
00:22:11,730 --> 00:22:14,040
- [Dick] Es como dije,
lo primero que tenemos que hacer

422
00:22:14,040 --> 00:22:16,259
Es encontrar quiénes son esas dos personas.

423
00:22:16,259 --> 00:22:18,080
(computadora pitando)

424
00:22:18,080 --> 00:22:19,380
- [Walt] ¿Nacionalidad?

425
00:22:19,380 --> 00:22:20,430
- [Farrah] Hong Kong.

426
00:22:21,390 --> 00:22:22,580
- ¿Fecha de nacimiento?

427
00:22:22,580 --> 00:22:24,747
(jadeando)

428
00:22:26,360 --> 00:22:29,500
Vamos Dorothy, no lo soy.
emocionado con esto tampoco,

429
00:22:29,500 --> 00:22:33,260
pero como todos ustedes estuvieron de acuerdo,
tenemos que seguir adelante.

430
00:22:33,260 --> 00:22:34,350
Fecha de nacimiento por favor.

431
00:22:34,350 --> 00:22:36,313
- Nací el 10 de mayo de 2241.

432
00:22:37,440 --> 00:22:38,609
- ¿Tienes 23 años?

433
00:22:38,609 --> 00:22:39,456
(jadeando)

434
00:22:39,456 --> 00:22:41,090
- ¿Educación?

435
00:22:41,090 --> 00:22:43,460
- Me gradué de la Universidad de Washington.

436
00:22:43,460 --> 00:22:45,390
- Y mientras estabas en eso, tuve un bebé.

437
00:22:45,390 --> 00:22:47,520
Eso es un poco más alto.
educación que realmente

438
00:22:47,520 --> 00:22:48,970
Desarrolla el músculo cerebral, ¿eh?

439
00:22:50,150 --> 00:22:51,590
- Hm, ¿qué crees que estás...?

440
00:22:51,590 --> 00:22:53,700
- Berry, cállate, ahora sigamos.

441
00:22:53,700 --> 00:22:55,720
- ¡Entrometido hijo de puta!

442
00:22:55,720 --> 00:22:58,090
Todos tenemos algo que
No quiero decírselo a nadie.

443
00:22:58,090 --> 00:23:01,220
Queremos mantener nuestras vidas en secreto.
pero si supiera cual es el tuyo

444
00:23:01,220 --> 00:23:02,690
No me reiría de eso.

445
00:23:04,486 --> 00:23:06,550
- Es un discurso bastante bonito.

446
00:23:06,550 --> 00:23:09,396
Creo que por el bien de
corporación, es tu turno.

447
00:23:09,396 --> 00:23:12,990
(gruñendo y suspirando)

448
00:23:12,990 --> 00:23:17,170
- Carolyn, cualquier palabra sobre el
¿Estado del buque de transporte?

449
00:23:17,170 --> 00:23:19,960
Estaremos en nuestro primer aterrizaje.
punto en menos de una hora.

450
00:23:19,960 --> 00:23:22,710
- [Carolyn] Pero señor, Guy y
Wat aún no se ha reportado.

451
00:23:22,710 --> 00:23:23,543
- ¿Ellos qué?

452
00:23:25,970 --> 00:23:27,020
- [Walt] ¿Nacionalidad?

453
00:23:28,032 --> 00:23:31,032
(música aventurera)

454
00:23:32,160 --> 00:23:33,910
- Échame un vistazo dentro del hangar.

455
00:23:37,570 --> 00:23:41,090
Wat, Guy, pasa, ¿qué pasa?
¿El estado del barco de transporte?

456
00:23:41,090 --> 00:23:43,743
- [Carolyn] Uh, sólo un segundo
Capitán, déjeme ampliarlo.

457
00:23:43,743 --> 00:23:46,493
(música dramática)

458
00:23:47,414 --> 00:23:49,682
(suspirando)

459
00:23:49,682 --> 00:23:52,682
(música aventurera)

460
00:23:56,007 --> 00:23:57,670
- Me temo que estamos
voy a tener que rendirme

461
00:23:57,670 --> 00:23:59,240
nuestra primera posición de aterrizaje.

462
00:23:59,240 --> 00:24:01,250
- ¿Alguna idea de cuánto tiempo?
será antes de que lleguemos

463
00:24:01,250 --> 00:24:02,968
¿El segundo punto, capitán?

464
00:24:02,968 --> 00:24:04,550
- [Mike] Sí, tres horas.

465
00:24:04,550 --> 00:24:05,500
- [Walt] ¿Quieres que sigamos?

466
00:24:05,500 --> 00:24:07,240
¿Las verificaciones de antecedentes hasta entonces?

467
00:24:07,240 --> 00:24:08,310
- [Mike] Ahora que hemos comenzado,

468
00:24:08,310 --> 00:24:09,943
todos tienen que pasar por eso.

469
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
- ¿Lily?

470
00:24:13,280 --> 00:24:14,113
¿Lirio?

471
00:24:15,190 --> 00:24:16,470
¿Podrías darme una mano?

472
00:24:16,470 --> 00:24:17,303
- Mi placer.

473
00:24:17,303 --> 00:24:20,240
- Espero que se den cuenta,
No estamos en un maldito picnic.

474
00:24:20,240 --> 00:24:22,790
aquí vienes directo
volver después de que la hayas encontrado.

475
00:24:22,790 --> 00:24:25,439
Y la próxima vez, ponle una cuerda.
así dejarás de perderla,

476
00:24:25,439 --> 00:24:26,430
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

477
00:24:26,430 --> 00:24:28,783
De lo contrario, le pondré uno alrededor del cuello.

478
00:24:35,944 --> 00:24:38,194
(ruido metálico)

479
00:24:40,123 --> 00:24:42,020
- [Nancy] No creo
es tan malo.

480
00:24:42,020 --> 00:24:43,780
- Me pregunto por qué ninguno de
ellos parecen tener algo

481
00:24:43,780 --> 00:24:45,040
mejor hacer eso para investigar

482
00:24:45,040 --> 00:24:47,370
los secretos privados de otras personas.

483
00:24:47,370 --> 00:24:49,140
- Bueno, la lealtad a la empresa es muy importante.

484
00:24:49,140 --> 00:24:51,240
tiene que estar asegurado de alguna manera.

485
00:24:51,240 --> 00:24:52,073
¡Lirio!

486
00:24:58,600 --> 00:25:01,560
- Si estuviera viva, lo haría.
Ten más o menos tu edad ahora.

487
00:25:01,560 --> 00:25:02,393
- ¿Eh?

488
00:25:03,290 --> 00:25:05,547
- [Hiro] Nada, lo haré
mira a tu alrededor de esta manera.

489
00:25:09,830 --> 00:25:10,663
- ¡Lirio!

490
00:25:12,236 --> 00:25:13,406
¿Lirio?

491
00:25:13,406 --> 00:25:16,906
(golpes ligeros y rítmicos)

492
00:25:19,794 --> 00:25:21,961
(jadeando)

493
00:25:27,160 --> 00:25:27,993
Ahí estás.

494
00:25:32,035 --> 00:25:34,952
(música misteriosa)

495
00:25:39,020 --> 00:25:39,853
¡Lirio!

496
00:25:44,370 --> 00:25:47,340
- Jimmy Mengel, tienes
una condena por drogas aquí.

497
00:25:47,340 --> 00:25:50,330
- Eh, pero nunca lo toqué.
Esas cosas en mi vida, Dick.

498
00:25:50,330 --> 00:25:52,310
- Bueno, los registros de la empresa.
muestra que fuiste colocado

499
00:25:52,310 --> 00:25:54,670
en libertad condicional por algún tipo
de redada de drogas cuando estabas

500
00:25:54,670 --> 00:25:56,080
en la escuela secundaria, ¿qué tienes que decir?

501
00:25:56,080 --> 00:25:58,360
- Espera un minuto, espera un minuto,
lo han entendido todo mal.

502
00:25:58,360 --> 00:25:59,950
Puedo recordar perfectamente lo que pasó.

503
00:25:59,950 --> 00:26:01,870
No fui yo, fue uno
de los chicos de mi clase

504
00:26:01,870 --> 00:26:02,960
conmigo, Jimmy Hengle.

505
00:26:02,960 --> 00:26:05,030
No puedo creer que todavía tengan
en los discos así.

506
00:26:05,030 --> 00:26:07,400
Jimmy Hengle fue arrestado por
drogas en la escuela secundaria, no yo.

507
00:26:07,400 --> 00:26:08,950
Siempre estaban confundiéndonos a los dos.

508
00:26:08,950 --> 00:26:11,470
llamándome Hengel y él
¡Mengel, fue terrible!

509
00:26:11,470 --> 00:26:14,490
- ¿Esperas que creamos?
¿Y disculparte así, Jimmy?

510
00:26:14,490 --> 00:26:16,800
- Incluso la policía puede hacer
un error al introducir datos.

511
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
¿Por qué debería ser yo el indicado?
sufrir por algo

512
00:26:18,500 --> 00:26:19,943
¿Con el que nunca tuve nada que ver?

513
00:26:19,943 --> 00:26:22,210
- Bueno, eso fue todo lo que pudimos encontrar.

514
00:26:22,210 --> 00:26:23,850
en todo su registro.

515
00:26:23,850 --> 00:26:26,850
Nada de esto tiene relación con
lo que estamos buscando de todos modos.

516
00:26:27,972 --> 00:26:29,822
¿Qué pasó con ese japonés?

517
00:26:30,690 --> 00:26:31,530
- ¡Capitán Hamilton!

518
00:26:31,530 --> 00:26:33,880
- Bueno, bueno, habla del
diablo, aquí viene ahora.

519
00:26:33,880 --> 00:26:34,950
- Sí, ¿qué es?

520
00:26:34,950 --> 00:26:36,780
- Venga a la enfermería ahora mismo, señor.

521
00:26:36,780 --> 00:26:38,493
Todos los cuerpos han desaparecido.

522
00:26:38,493 --> 00:26:41,493
(música aventurera)

523
00:26:48,816 --> 00:26:52,032
- Hm, la cosa más maldita que he visto en mi vida.

524
00:26:52,032 --> 00:26:54,240
desapareciendo en el aire así,

525
00:26:54,240 --> 00:26:56,250
dejando sólo su ropa detrás de ellos.

526
00:26:56,250 --> 00:26:58,010
- ¿Y por qué estaba usted en la enfermería?

527
00:26:58,010 --> 00:27:00,400
- Uh, estaba aquí buscando al gato.

528
00:27:00,400 --> 00:27:02,620
- Oh, estoy seguro de que es sólo
yo que creo que es gracioso

529
00:27:02,620 --> 00:27:04,980
tu viniste
aquí buscando un gato

530
00:27:04,980 --> 00:27:07,071
Sabías que no lo encontrarías.

531
00:27:07,071 --> 00:27:10,071
(música aventurera)

532
00:27:12,396 --> 00:27:14,290
-Lily, vuelve.

533
00:27:14,290 --> 00:27:16,957
(alarma a todo volumen)

534
00:27:20,950 --> 00:27:24,033
(gritando y llorando)

535
00:27:27,200 --> 00:27:28,532
-Nancy, ¿qué pasó?

536
00:27:28,532 --> 00:27:30,865
(desmoronándose)

537
00:27:36,025 --> 00:27:38,541
(Lily gritando)

538
00:27:38,541 --> 00:27:40,160
(gente jadeando)

539
00:27:40,160 --> 00:27:42,743
(Lily gime)

540
00:27:44,454 --> 00:27:45,287
- ¡No!

541
00:27:48,731 --> 00:27:51,814
- Dios mío, ¿qué diablos está pasando?

542
00:27:53,012 --> 00:27:55,679
(gorgoteo profundo)

543
00:28:02,550 --> 00:28:04,790
- Ha sido completamente destruido por el óxido.

544
00:28:04,790 --> 00:28:07,850
- La pared está hecha de sólido.
Súper aleación, es imposible.

545
00:28:07,850 --> 00:28:09,520
Tiene que ser algo más, pero...

546
00:28:09,520 --> 00:28:12,840
- Bacterias, estoy seguro de que son
sido erosionado por esa bacteria.

547
00:28:12,840 --> 00:28:14,547
- Sí, pero si es...

548
00:28:14,547 --> 00:28:18,130
(hombre gritando y gimiendo)

549
00:28:19,292 --> 00:28:21,542
(retumbar)

550
00:28:30,160 --> 00:28:31,490
- ¿Qué podemos hacer, señor?

551
00:28:31,490 --> 00:28:33,000
- Ya que no tenemos absolutamente nada.

552
00:28:33,000 --> 00:28:35,350
Sobre esta bacteria, ¿qué podemos hacer?

553
00:28:35,350 --> 00:28:37,490
Cerraremos este bloque
por posible infección

554
00:28:37,490 --> 00:28:40,403
y retirarse al puente principal,
¡Vamos todos, muévanse!

555
00:28:42,167 --> 00:28:45,750
(música rápida y aventurera)

556
00:28:57,141 --> 00:28:59,391
(voladura)

557
00:29:05,245 --> 00:29:07,090
- ¿Crees que hemos escapado?
¿Los cabrones, capitán?

558
00:29:07,090 --> 00:29:08,520
- Eso espero.

559
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
- Nos acercamos terriblemente rápido en nuestro

560
00:29:09,840 --> 00:29:11,360
Segundo punto de aterrizaje, señor.

561
00:29:11,360 --> 00:29:15,540
- Oh, sí, todavía tenemos trabajo que hacer.

562
00:29:15,540 --> 00:29:17,840
El barco de transporte, ¿por qué?
no cubras eso

563
00:29:17,840 --> 00:29:19,900
con Dular, y los hangares serán ambos

564
00:29:19,900 --> 00:29:21,490
necesitan ser descontaminados.

565
00:29:21,490 --> 00:29:22,712
- ¿Estás listo para partir?
- Además tenemos que seleccionar

566
00:29:22,712 --> 00:29:23,545
seis miembros por el
- Vámonos.

567
00:29:23,545 --> 00:29:25,890
- sonda exploratoria, ya que
Walt y Dular van

568
00:29:25,890 --> 00:29:27,120
para ser dos de ellos, será mejor que elijas

569
00:29:27,120 --> 00:29:28,710
los otros cuatro de entre vosotros.

570
00:29:28,710 --> 00:29:30,980
- Todavía tenemos mucho tiempo para hacerlo.

571
00:29:30,980 --> 00:29:32,720
Todavía tenemos nuestro pequeño juego de comprobar

572
00:29:32,720 --> 00:29:34,647
los antecedentes de la gente de Syncam.

573
00:29:34,647 --> 00:29:37,828
Y eso significa Nancy y eso
compañero de Japón, obviamente.

574
00:29:37,828 --> 00:29:40,880
- (jadeando) ¿Cómo te atreves?
¿Piensas siquiera en sospechar de mí?

575
00:29:40,880 --> 00:29:42,680
- Morgan de la sede
sabía quién eras,

576
00:29:42,680 --> 00:29:45,120
pero soy del australiano
sucursal y solo te conocí

577
00:29:45,120 --> 00:29:46,900
por primera vez aquí.

578
00:30:01,356 --> 00:30:05,356
(computadora zumbando y zumbando)

579
00:30:12,420 --> 00:30:14,587
(suspirando)

580
00:30:23,402 --> 00:30:26,069
(zumbido ligero)

581
00:30:28,341 --> 00:30:31,924
(pitido electrónico rápido)

582
00:30:42,359 --> 00:30:44,639
(suspirando)

583
00:30:44,639 --> 00:30:47,639
(Zumbido de computadora)

584
00:30:59,210 --> 00:31:01,377
(gritando)

585
00:31:03,027 --> 00:31:06,900
- No lo puedo creer, espera.
Mi papá se entera de esto.

586
00:31:06,900 --> 00:31:08,860
- Oye, espero que encuentres a tus criminales.

587
00:31:08,860 --> 00:31:10,590
- No te preocupes, lo haré.

588
00:31:10,590 --> 00:31:12,587
Pequeño idiota, los encontraré.

589
00:31:14,350 --> 00:31:15,710
(arma de amartillar)

590
00:31:15,710 --> 00:31:17,510
- Bueno, tan doloroso como tú.
pensaste que sería?

591
00:31:17,510 --> 00:31:20,890
- [Nancy] Mucho peor, tú
No puedo creer lo malo que es.

592
00:31:20,890 --> 00:31:23,410
- ¿Y si la empresa hubiera sido
dado información podrida.

593
00:31:23,410 --> 00:31:25,910
Y el mensaje de ese tipo fue
nada más que una pésima falsificación,

594
00:31:25,910 --> 00:31:27,280
no intentarían volvernos locos

595
00:31:27,280 --> 00:31:28,730
sin ningún motivo, ¿verdad?

596
00:31:28,730 --> 00:31:29,759
- No crees...

597
00:31:29,759 --> 00:31:31,291
(jadeando)

598
00:31:31,291 --> 00:31:33,410
- Oye, ¿alguien ha visto a Dorothy?

599
00:31:33,410 --> 00:31:34,590
- Ella no ha estado en el puente.

600
00:31:34,590 --> 00:31:35,830
Pensé que estaba con ustedes dos.

601
00:31:35,830 --> 00:31:37,340
- Mmm, no.
- ¿Eh?

602
00:31:38,330 --> 00:31:41,180
- Podría estarlo, podría estar en la enfermería.

603
00:31:41,180 --> 00:31:42,820
- ¿Enfermería?
- Yo--

604
00:31:42,820 --> 00:31:44,430
- Ahora, ¿qué estaría haciendo ella allí, amigo?

605
00:31:44,430 --> 00:31:47,560
si puedo preguntar y como
¿lo sabrías?

606
00:31:47,560 --> 00:31:50,510
- Bueno, señor Berry, tal vez usted
Deberías preguntárselo tú mismo.

607
00:31:50,510 --> 00:31:52,150
O mejor aún, ¿por qué no lo hacemos los dos?

608
00:31:52,150 --> 00:31:53,740
¿ir a ver qué está haciendo?

609
00:31:53,740 --> 00:31:55,010
- Escucha, amigo,

610
00:31:55,010 --> 00:31:56,580
Ten mucho cuidado, cómo...
- ¡Capitán, mire!

611
00:31:56,580 --> 00:31:57,413
- ¿Qué es?

612
00:31:59,910 --> 00:32:02,820
¿Por qué diablos es el
¿Apertura de la cubierta del hangar?

613
00:32:02,820 --> 00:32:03,653
Carolyn que--

614
00:32:03,653 --> 00:32:05,600
- Mis comandos están siendo
sobrescrito por la placa base,

615
00:32:05,600 --> 00:32:07,500
Capitán, no tengo nada que ver con eso.

616
00:32:08,868 --> 00:32:12,520
(jadeando) Señor, yo, mi control
El tablero ha sido cortado.

617
00:32:12,520 --> 00:32:13,353
- ¿Qué?

618
00:32:14,990 --> 00:32:15,823
- [Carolyn] Ya no podemos

619
00:32:15,823 --> 00:32:17,773
controlar el barco desde el puente.

620
00:32:19,360 --> 00:32:21,293
- Dular, Walt, recuperad vuestros traseros.
Fuera de ahí ¿me oyes?

621
00:32:21,293 --> 00:32:23,060
Esta es una emergencia total.

622
00:32:23,060 --> 00:32:25,585
quiero que te bajes de
inmediatamente a la cubierta del hangar.

623
00:32:25,585 --> 00:32:28,085
(música tensa)

624
00:32:33,058 --> 00:32:35,385
(gritando)

625
00:32:35,385 --> 00:32:38,385
(música aventurera)

626
00:32:41,442 --> 00:32:42,528
- ¡Oh, oh!

627
00:32:42,528 --> 00:32:45,528
(música aventurera)

628
00:32:50,498 --> 00:32:51,637
(gemidos)

629
00:32:51,637 --> 00:32:54,637
(música aventurera)

630
00:33:06,890 --> 00:33:09,140
(silbido)

631
00:33:11,537 --> 00:33:13,484
(explotando)

632
00:33:13,484 --> 00:33:16,234
(pantalla pitando)

633
00:33:32,520 --> 00:33:35,100
- Ha sido desactivado, no se desbloquea.

634
00:33:35,100 --> 00:33:36,460
¿Quién está ahí?

635
00:33:36,460 --> 00:33:38,220
¿Quién no ha sido contabilizado aparte de

636
00:33:38,220 --> 00:33:40,590
las primeras cuatro víctimas
¿Y el resto de nosotros aquí?

637
00:33:40,590 --> 00:33:42,570
- Bueno, la chica de Hong.
Kong, ¿cómo se llama?

638
00:33:42,570 --> 00:33:44,420
No la han visto por ahí desde hace un tiempo.

639
00:33:44,420 --> 00:33:46,440
Apuesto mucho dinero a que es
probablemente aquí dentro.

640
00:33:46,440 --> 00:33:48,040
- Te lo digo, ella no está ahí.

641
00:33:48,040 --> 00:33:50,540
- ¿Qué te hace tan
¿Totalmente seguro de ti mismo?

642
00:33:50,540 --> 00:33:52,990
Sabes muchísimo sobre
las acciones de otras personas.

643
00:33:52,990 --> 00:33:54,950
Quizás puedas explicármelo.

644
00:33:54,950 --> 00:33:56,113
- Sí, si puedo.

645
00:33:57,370 --> 00:33:59,920
No hay otra manera, Capitán Hamilton.

646
00:33:59,920 --> 00:34:00,965
venga conmigo por favor señor.

647
00:34:00,965 --> 00:34:03,965
(música aventurera)

648
00:34:09,060 --> 00:34:11,280
- Desapareció como el resto de ellos.

649
00:34:11,280 --> 00:34:12,610
¿Qué está pasando aquí?

650
00:34:12,610 --> 00:34:14,420
- Ella estaba revisando el
patología de sus pulmones

651
00:34:14,420 --> 00:34:16,380
ella sola con el escáner de rayos X.

652
00:34:16,380 --> 00:34:17,670
- ¿Cómo te diste cuenta de eso?

653
00:34:17,670 --> 00:34:19,399
- No fue difícil, porque yo,

654
00:34:19,399 --> 00:34:21,930
porque alguien había hecho
lo mismo aquí.

655
00:34:21,930 --> 00:34:23,900
- Quieres decir además de ti, ¿eh?

656
00:34:23,900 --> 00:34:26,850
Déjalo, Hiro, ese negocio
sobre buscar el gato

657
00:34:26,850 --> 00:34:28,760
y encontrar los cuerpos
fue un montón de basura.

658
00:34:28,760 --> 00:34:31,040
- ¿Qué tienes que decir al respecto?

659
00:34:31,040 --> 00:34:33,490
- Sí, estaba usando el escáner de rayos X.

660
00:34:33,490 --> 00:34:35,520
Tenía miedo de que el
las bacterias ya habían invadido

661
00:34:35,520 --> 00:34:38,183
nuestros cuerpos, y ese fue el
La única manera que tenía de asegurarme.

662
00:34:38,183 --> 00:34:39,940
(jadeando)

663
00:34:39,940 --> 00:34:41,760
Recordé algo que el Dr. Mead había dicho.

664
00:34:41,760 --> 00:34:43,640
cuando estaba examinando a Morgan.

665
00:34:43,640 --> 00:34:46,610
Pensó algo sobre
era muy familiar.

666
00:34:46,610 --> 00:34:48,530
Le recordó a la enfermedad de los legionarios,

667
00:34:48,530 --> 00:34:50,393
o una cepa similar a esa.

668
00:34:51,280 --> 00:34:54,010
Me dijo lo último
El brote fue hace años.

669
00:34:54,010 --> 00:34:56,665
Algunos veteranos estaban en un
convención, 12 horas después,

670
00:34:56,665 --> 00:35:00,035
comenzaron a caer como
vuela sin motivo.

671
00:35:00,035 --> 00:35:02,070
Sus pulmones estaban llenos de bacterias,

672
00:35:02,070 --> 00:35:04,000
lo que provocó que todos se asfixiaran.

673
00:35:04,000 --> 00:35:06,990
- ¿Podría ser lo mismo?
¿Qué fue lo que infectó a Morgan?

674
00:35:06,990 --> 00:35:09,380
- [Hiro] No puedo estar seguro,
pero la enfermedad que mató

675
00:35:09,380 --> 00:35:12,260
esos veteranos fue causado por
Los aires acondicionados del hotel.

676
00:35:12,260 --> 00:35:14,940
Eso es lo que me inició
Pensando, las bacterias estaban

677
00:35:14,940 --> 00:35:18,220
canalizado directamente a cada
habitación a través de los conductos de aire acondicionado.

678
00:35:18,220 --> 00:35:19,053
- ¿Y luego?

679
00:35:19,053 --> 00:35:20,440
- Bueno, sabemos que había un conducto dañado.

680
00:35:20,440 --> 00:35:22,370
en la sección número cuatro, está bien.

681
00:35:22,370 --> 00:35:24,060
¿Cómo sabemos algo?
no podría haber pasado

682
00:35:24,060 --> 00:35:25,900
ese agujero y dentro del barco?

683
00:35:25,900 --> 00:35:26,733
- [Hombre] Dios mío.

684
00:35:26,733 --> 00:35:27,910
- Y supongamos que algo fuera

685
00:35:27,910 --> 00:35:29,587
algún tipo de bacteria alienígena.

686
00:35:29,587 --> 00:35:31,837
(silbido)

687
00:35:37,590 --> 00:35:39,790
Si fuera lo suficientemente fuerte,
podría haber pasado intacto

688
00:35:39,790 --> 00:35:42,190
a través de la separación del agua
tanques y filtros.

689
00:35:42,190 --> 00:35:44,753
Y entonces, sería muy fácil
para que penetre dentro--

690
00:35:44,753 --> 00:35:46,650
- En toda la matriz de ventilación.

691
00:35:46,650 --> 00:35:49,395
donde podría infiltrarse
¡El suministro de aire del barco!

692
00:35:49,395 --> 00:35:51,562
(soplo)

693
00:35:54,760 --> 00:35:56,740
- Creo que dependiendo de
el entorno físico,

694
00:35:56,740 --> 00:35:59,410
no sobrevivirá en todas partes
a bordo del Saldes,

695
00:35:59,410 --> 00:36:02,757
y eso es uh, creo
Por eso vino Dorothy aquí.

696
00:36:02,757 --> 00:36:04,360
- [Nancy] ¡Uh, no quiero escuchar esto!

697
00:36:04,360 --> 00:36:06,060
- Sí, pero ¿qué pasó con todos ellos?

698
00:36:06,060 --> 00:36:07,670
¿Se los comieron las bacterias?

699
00:36:07,670 --> 00:36:09,410
- No creo que nunca lo sepamos.

700
00:36:09,410 --> 00:36:11,540
Hay bacterias que
metabolizar en la tierra

701
00:36:11,540 --> 00:36:14,130
en un corto periodo de
tiempo, pero no terrestre

702
00:36:14,130 --> 00:36:16,420
bacterias aeróbicas que soy
consciente de puede completamente

703
00:36:16,420 --> 00:36:18,900
disolver un conjunto de humanos
huesos sin dejar rastro.

704
00:36:18,900 --> 00:36:21,410
- Muy intrigante, médico, ¿eh?

705
00:36:21,410 --> 00:36:22,243
- Es un pasatiempo.

706
00:36:22,243 --> 00:36:25,420
- Eso es gracioso, algo.
simplemente no parece correcto.

707
00:36:25,420 --> 00:36:28,030
Tal vez sea porque la compañía
Los datos tienen el Sr. Hiro Takagi.

708
00:36:28,030 --> 00:36:30,620
especializado en el espacio
ingeniería y no medicina.

709
00:36:30,620 --> 00:36:33,070
Supongo que deben haber conseguido
Todo al revés.

710
00:36:35,860 --> 00:36:38,530
- Eh, sí, ahora creo que lo entendí.

711
00:36:38,530 --> 00:36:41,060
No sé por qué no lo cogí.

712
00:36:41,060 --> 00:36:43,100
no eres un empleado
de la corporación tampoco

713
00:36:43,100 --> 00:36:45,750
Ahora, ¿eres detective?

714
00:36:45,750 --> 00:36:46,710
- ¿Eh?

715
00:36:46,710 --> 00:36:48,900
- Todo lo que dije fue
Esa medicina era un hobby.

716
00:36:48,900 --> 00:36:51,340
no recuerdo haber dicho
que me especialicé en ello.

717
00:36:51,340 --> 00:36:52,600
¿Qué tienes bajo la manga?

718
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
- El juego terminó chico, tú.
Tampoco debería haberlo dicho.

719
00:36:55,500 --> 00:36:58,760
- Muy bien, señor detective,
tu paciencia ha sido recompensada.

720
00:36:58,760 --> 00:37:00,510
Encontraste al pistolero loco que asesinó

721
00:37:00,510 --> 00:37:02,197
Esos tres hombres en King Street.

722
00:37:02,197 --> 00:37:03,108
(jadeando)

723
00:37:03,108 --> 00:37:05,630
Pensé que estaba a salvo escondiéndome
en una nave espacial durante 40 años.

724
00:37:05,630 --> 00:37:08,400
Nunca pensé que estarías dispuesto
para seguirme hasta aquí.

725
00:37:08,400 --> 00:37:11,410
- Gracias por el
confesión, te lo agradezco.

726
00:37:11,410 --> 00:37:13,720
cuando todo va bien
en esos raros momentos,

727
00:37:13,720 --> 00:37:15,010
es bueno ver tus esfuerzos recompensados.

728
00:37:15,010 --> 00:37:17,600
- Un momento, tú.
No puedo arrestarlo aquí.

729
00:37:17,600 --> 00:37:18,980
- Normalmente tendrías razón en eso.

730
00:37:18,980 --> 00:37:21,810
normalmente lo dejo todo
hasta el capitán del barco

731
00:37:21,810 --> 00:37:24,537
ya que pase lo que pase durante
la carrera está bajo su mando.

732
00:37:24,537 --> 00:37:26,530
Oh, no me importa mucho
involucrarse con las cosas

733
00:37:26,530 --> 00:37:28,150
Eso no me concierne directamente.

734
00:37:28,150 --> 00:37:30,510
Pero nuestros trabajos aquí son diferentes, capitán.

735
00:37:30,510 --> 00:37:32,550
Lo tuyo es traer el barco a casa.

736
00:37:32,550 --> 00:37:34,890
Sin embargo, mi responsabilidad es traer

737
00:37:34,890 --> 00:37:36,273
Este chico malo está en casa.

738
00:37:37,400 --> 00:37:39,040
- Asumo ese mensaje entonces de

739
00:37:39,040 --> 00:37:40,970
¿El gerente de personal fue tu truco?

740
00:37:40,970 --> 00:37:42,970
- Oh, me temo que fue eso.

741
00:37:42,970 --> 00:37:44,880
La empresa fue muy cooperativa.

742
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
Cuando me dieron por primera vez
este archivo, el único bit

743
00:37:47,080 --> 00:37:49,920
de información que tenía era la
El asesino era un estudiante de medicina.

744
00:37:49,920 --> 00:37:53,270
que había escapado a la luna
en una tarjeta de identificación Syncam falsa.

745
00:37:53,270 --> 00:37:55,360
Ese mensaje era mi última esperanza.

746
00:37:55,360 --> 00:37:57,680
- Si esto fuera algún tipo de
En una situación normal, tendría

747
00:37:57,680 --> 00:38:00,540
nada que decir sobre
cómo se manejó el asunto.

748
00:38:00,540 --> 00:38:03,270
Pero toma un consejo,
Si yo fuera tú, ciertamente lo haría

749
00:38:03,270 --> 00:38:05,520
hacer que me revisen los pulmones
cualquier rastro de bacterias.

750
00:38:05,520 --> 00:38:09,246
- Eh, vamos, capitán, ser detective.

751
00:38:09,246 --> 00:38:11,540
Me he topado con problemas
muchísimo peor

752
00:38:11,540 --> 00:38:13,230
que alguna varicela del espacio exterior.

753
00:38:13,230 --> 00:38:16,030
Estoy hablando de tu armado
pandillas con metralletas

754
00:38:16,030 --> 00:38:18,830
y explosivos de alta tecnología,
y enojado para empezar.

755
00:38:18,830 --> 00:38:21,600
Ahora bien, puede que tengas razón.
mi cuerpo podría ser acribillado

756
00:38:21,600 --> 00:38:24,740
con las cosas, y entonces tal vez
Me apagaré como Morgan.

757
00:38:24,740 --> 00:38:27,570
Pero a partir de este momento, todavía estoy vivo.

758
00:38:27,570 --> 00:38:29,220
¡Y también este bastardo asesino!

759
00:38:30,110 --> 00:38:32,930
Y mientras esté vivo,
es mi responsabilidad

760
00:38:32,930 --> 00:38:34,610
para llevarlo de regreso a la Tierra para ser juzgado.

761
00:38:34,610 --> 00:38:36,760
Él es el criminal y
Tengo que arrestarlo.

762
00:38:37,713 --> 00:38:38,640
- Eres demasiado joven.

763
00:38:38,640 --> 00:38:40,150
- ¿Qué quieres decir con que soy demasiado joven?

764
00:38:40,150 --> 00:38:43,210
Bueno, tengo que ser el
La misma edad que usted, capitán.

765
00:38:43,210 --> 00:38:46,150
- Eso crees, ¿cuántos años tengo entonces?

766
00:38:46,150 --> 00:38:47,587
- Eh--

767
00:38:47,587 --> 00:38:48,943
- ¿Qué tal ella?

768
00:38:52,610 --> 00:38:57,610
Acabo de pasar 240, Carolyn
Tiene 150 años, ¿verdad?

769
00:38:57,740 --> 00:38:58,573
- Tengo 151.

770
00:38:59,768 --> 00:39:00,935
- [Grupo] ¿Eh?

771
00:39:04,562 --> 00:39:05,395
(jadeando)

772
00:39:05,395 --> 00:39:07,940
- Wat, Guy, Walt, Dular,
eran todos ellos,

773
00:39:07,940 --> 00:39:11,010
entre 150 y 200 años

774
00:39:11,010 --> 00:39:13,173
si nos guiamos por el cálculo del tiempo terrestre.

775
00:39:14,080 --> 00:39:16,270
La navegación espacial no lo es todo

776
00:39:16,270 --> 00:39:18,350
es tan bueno como parece.

777
00:39:18,350 --> 00:39:20,890
Gracias al barco
sistema de criohibernación,

778
00:39:20,890 --> 00:39:24,050
nuestros cuerpos no reciben mucho
envejece con cada viaje.

779
00:39:24,050 --> 00:39:26,400
Bueno, al menos no físicamente, claro está.

780
00:39:26,400 --> 00:39:30,310
El problema comienza cuando nosotros
regreso de un viaje al espacio.

781
00:39:30,310 --> 00:39:33,110
Todos están emocionados de ser
casa, hasta que se dan cuenta

782
00:39:33,110 --> 00:39:35,670
que han transcurrido 40, 50 o 60 años

783
00:39:35,670 --> 00:39:37,470
de regreso de donde vinieron.

784
00:39:37,470 --> 00:39:41,920
Te conviertes, yo era tan
emocionado por mi primer viaje.

785
00:39:41,920 --> 00:39:44,970
Regresé a la Tierra y conocí a mi
hijo, a quien dejé siendo un bebé,

786
00:39:44,970 --> 00:39:48,560
se había convertido en un hombre mayor que yo.

787
00:39:48,560 --> 00:39:51,520
Pero ni siquiera eso podría
Mata la fascinación por mí.

788
00:39:51,520 --> 00:39:54,540
No, eso murió después del segundo viaje.

789
00:39:54,540 --> 00:39:58,020
No habia mas razon
para volver a casa, toda mi familia

790
00:39:58,020 --> 00:40:00,060
y los amigos llevaban mucho tiempo muertos.

791
00:40:00,060 --> 00:40:02,220
Pero aún más que eso,
no puedo alcanzar

792
00:40:02,220 --> 00:40:04,296
la nueva era, la nueva ciencia, las nuevas teorías,

793
00:40:04,296 --> 00:40:06,720
una avalancha de nueva información.

794
00:40:06,720 --> 00:40:08,790
La gente me trató como a un fósil viviente.

795
00:40:08,790 --> 00:40:11,620
y me di cuenta, soy un anacronismo,

796
00:40:11,620 --> 00:40:14,610
no del todo inútil, pero
molesto tenerlo cerca.

797
00:40:14,610 --> 00:40:16,460
Entonces escapé de regreso al espacio

798
00:40:16,460 --> 00:40:18,610
y regresó a una nueva era diferente.

799
00:40:18,610 --> 00:40:20,820
Lo he hecho muchas veces.

800
00:40:20,820 --> 00:40:23,034
Realmente no importa
lo que te digo después de todo,

801
00:40:23,034 --> 00:40:25,380
puedes seguir adelante y traer
él de regreso para su juicio,

802
00:40:25,380 --> 00:40:28,010
pero lo descubrirás, lo harás
experimentalo por ti mismo.

803
00:40:28,010 --> 00:40:30,306
No quedará nadie para
bienvenido excepto la computadora

804
00:40:30,306 --> 00:40:33,587
mantener registros de un delito
cometido hace 40 años.

805
00:40:40,783 --> 00:40:43,990
(música tensa)

806
00:40:43,990 --> 00:40:45,171
- ¿Dorotea?

807
00:40:45,171 --> 00:40:47,338
(soplar)

808
00:40:49,688 --> 00:40:50,709
(gritos monstruosos)

809
00:40:50,709 --> 00:40:51,542
(gritando)

810
00:40:51,542 --> 00:40:52,735
- [Hiro] ¿Qué pasa?

811
00:40:52,735 --> 00:40:54,582
(Nancy gritando)

812
00:40:54,582 --> 00:40:57,832
(silbidos y aullidos)

813
00:40:58,871 --> 00:40:59,704
(arma amartillada)

814
00:40:59,704 --> 00:41:00,537
- No le dispares.

815
00:41:00,537 --> 00:41:02,231
(disparo de arma)

816
00:41:02,231 --> 00:41:03,877
(música dramática)

817
00:41:03,877 --> 00:41:06,460
(Dick gritando)

818
00:41:09,380 --> 00:41:11,140
Porque tenemos generadores de gravedad.

819
00:41:11,140 --> 00:41:14,003
no significa que puedas explotar
lejos cuando lo desees.

820
00:41:15,325 --> 00:41:16,930
- ¿Qué diablos fue eso?

821
00:41:16,930 --> 00:41:18,930
- ¿Me estás diciendo eso?
cosa se metió en el barco

822
00:41:18,930 --> 00:41:20,880
junto con las bacterias?

823
00:41:20,880 --> 00:41:24,910
- Podría ser, de todos modos, quien sea o
lo que sea que nos haya excluido

824
00:41:24,910 --> 00:41:27,340
la sala de control sabe mucho
más sobre esto que nosotros.

825
00:41:27,340 --> 00:41:30,669
Carolyn, Jimmy, tú
ven conmigo también.

826
00:41:30,669 --> 00:41:31,502
- [Jimmy] Um-hm.

827
00:41:31,502 --> 00:41:32,930
- Hiro, ya que sabes algo de medicina,

828
00:41:32,930 --> 00:41:34,900
Cuida de Dick, ¿de acuerdo?

829
00:41:34,900 --> 00:41:37,060
Quítale las esposas y sé muy feliz.

830
00:41:37,060 --> 00:41:38,570
ya estás en la enfermería.

831
00:41:42,850 --> 00:41:45,600
(pantalla pitando)

832
00:41:50,502 --> 00:41:52,797
tendré que cortar el
puerta, espérame aquí,

833
00:41:52,797 --> 00:41:55,280
voy a montar una antorcha
en la sala de máquinas.

834
00:41:55,280 --> 00:41:58,783
- Eh, conozco algunos
soldadura, déjame ayudarte.

835
00:42:05,022 --> 00:42:07,772
(pantalla pitando)

836
00:42:31,667 --> 00:42:33,917
(retumbar)

837
00:42:37,258 --> 00:42:39,425
(rugido)

838
00:42:55,723 --> 00:42:57,973
(gruñendo)

839
00:43:06,340 --> 00:43:09,880
Probablemente sea demasiado tarde
arrepentirme de esto pero uh,

840
00:43:09,880 --> 00:43:11,490
No debería haberme ofrecido como voluntario
para esta misión,

841
00:43:11,490 --> 00:43:13,330
Debí haber estado loco o algo así.

842
00:43:13,330 --> 00:43:17,090
Si estuviera en la Tierra, ¿verdad?
ahora probablemente sería feliz,

843
00:43:17,090 --> 00:43:19,633
casado y enseñando en la escuela primaria.

844
00:43:20,524 --> 00:43:23,040
(gemidos) Nunca fui justo
evaluado por la empresa,

845
00:43:23,040 --> 00:43:25,773
y nunca obtuve nada de
promociones que presenté.

846
00:43:25,773 --> 00:43:28,900
Hice lo mejor que pude, pero no lo estaba
llegar a cualquier parte, ya sabes.

847
00:43:28,900 --> 00:43:31,033
- He conocido a algunos otros que sintieron lo mismo.

848
00:43:32,440 --> 00:43:34,180
- Luego la oficina central
anunció esta misión.

849
00:43:34,180 --> 00:43:37,230
Intentaron reclutar tripulación.
miembros pero nadie lo estaba comprando.

850
00:43:37,230 --> 00:43:40,010
Algunas personas simplemente tienen mejores
instintos sobre estas cosas.

851
00:43:40,010 --> 00:43:42,000
La paga que ofrecían era estupenda,

852
00:43:42,000 --> 00:43:44,230
pero te hizo realmente
piensa, ¿cuánto dinero?

853
00:43:44,230 --> 00:43:45,310
Valdría la pena irse

854
00:43:45,310 --> 00:43:47,540
tu familia y amigos durante tanto tiempo?

855
00:43:47,540 --> 00:43:50,410
- Bueno, ¿por qué postulaste si?
¿No era lo que querías?

856
00:43:50,410 --> 00:43:53,120
- Me recomendó mi jefe.
yo por primera vez.

857
00:43:53,120 --> 00:43:56,410
Eh, tal vez pensó que yo era
el mejor hombre para el trabajo

858
00:43:56,410 --> 00:43:58,630
porque estaba pasando un
muchos fines de semana solitarios.

859
00:43:58,630 --> 00:44:01,440
Ya sabes, poniendo
horas extras en el trabajo, eh.

860
00:44:01,440 --> 00:44:04,560
Bueno, entonces tuve esto
Sueño loco, ¿sabes?

861
00:44:04,560 --> 00:44:07,641
Seguí pensando, ¿no?
Sería genial si me sorprendiera.

862
00:44:07,641 --> 00:44:11,100
¿Todos en la empresa y se ofrecieron como voluntarios?

863
00:44:11,100 --> 00:44:14,100
Ahora eso haría que mis acciones aumentaran.
con el gerente de la oficina.

864
00:44:14,100 --> 00:44:15,650
Fue una aventura.

865
00:44:15,650 --> 00:44:17,180
Por supuesto, dada la posibilidad de elegir entre eso

866
00:44:17,180 --> 00:44:19,240
y la situación en la que estamos
Ahora creo que hubiera elegido

867
00:44:19,240 --> 00:44:22,940
permanecer en la Tierra y ser
despreciado, ¿qué opinas?

868
00:44:22,940 --> 00:44:25,490
- Bueno, puedo entender lo que
lo pasaste bastante bien.

869
00:44:25,490 --> 00:44:27,810
Cada marinero espacial que
alguna vez conocí tenía algún tipo de

870
00:44:27,810 --> 00:44:29,980
mala experiencia en su pasado.

871
00:44:29,980 --> 00:44:31,650
Intentan borrar cada recuerdo de ello.

872
00:44:31,650 --> 00:44:33,093
durante un período de 40 años.

873
00:44:34,402 --> 00:44:36,440
Normalmente no lo consiguen.

874
00:44:36,440 --> 00:44:39,423
Sí, he conocido una horrible
mucha gente como tú.

875
00:44:40,390 --> 00:44:41,223
Allá.

876
00:44:43,150 --> 00:44:46,250
- Lo siento, Hiro, supongo.
Debo haber perdido la llave

877
00:44:46,250 --> 00:44:49,460
a las esposas cuando exploté
Ese cabrón, te pido disculpas.

878
00:44:49,460 --> 00:44:51,080
- No importa, lo logré bien.

879
00:44:51,080 --> 00:44:53,560
Lo importante es
que sostiene el vendaje.

880
00:44:53,560 --> 00:44:56,223
Gracias nancy. (suspirando)

881
00:44:59,398 --> 00:45:02,815
(música ligera y parpadeante)

882
00:45:04,910 --> 00:45:06,340
- ¿Te importa, um--

883
00:45:06,340 --> 00:45:07,570
- Adelante.

884
00:45:07,570 --> 00:45:09,950
- No puedo creerlo
Lo sé, simplemente no puedo creerlo.

885
00:45:09,950 --> 00:45:13,130
lo que decía de ti,
no se podía asesinar a nadie.

886
00:45:13,130 --> 00:45:16,280
- Las apariencias pueden ser muy
engañoso, pero es verdad,

887
00:45:16,280 --> 00:45:18,710
Maté a tres personas a plena luz del día.

888
00:45:18,710 --> 00:45:20,810
- ¿Qué motivo podría haber tenido?

889
00:45:23,580 --> 00:45:28,150
- A mi hermana la convirtieron en drogadicta.

890
00:45:28,150 --> 00:45:29,300
- Pero, ¿cómo?

891
00:45:29,300 --> 00:45:32,840
- Ella era tan hermosa, ella.
Solía escribirme todo el tiempo.

892
00:45:32,840 --> 00:45:36,750
Ella se había ido de casa y se había matriculado
en el extranjero en una gran universidad.

893
00:45:36,750 --> 00:45:38,580
Luego ella simplemente desapareció.

894
00:45:38,580 --> 00:45:41,820
Pregunté por todos lados, no
uno tenía alguna información.

895
00:45:41,820 --> 00:45:43,730
Cuando fui a hablar con su compañera de cuarto,

896
00:45:43,730 --> 00:45:45,750
ella me dijo que no sabía nada.

897
00:45:45,750 --> 00:45:49,380
Así que cuando la encontré
un año después de eso,

898
00:45:49,380 --> 00:45:51,280
ella ya no era como antes.

899
00:45:53,100 --> 00:45:56,320
apenas la reconocí
cuando la volví a ver.

900
00:45:56,320 --> 00:45:58,310
¿Y sabes dónde fue eso, Nancy?

901
00:45:58,310 --> 00:46:00,209
Prostituirse para un proxeneta de King Street.

902
00:46:00,209 --> 00:46:04,080
- (jadeando) Eso es
terrible, ¿está bien?

903
00:46:04,080 --> 00:46:05,095
- Ella está muerta.

904
00:46:05,095 --> 00:46:06,630
(jadeando)

905
00:46:06,630 --> 00:46:09,410
Mi cerebro simplemente se apagó,
y vengué la muerte

906
00:46:09,410 --> 00:46:12,210
de mi hermana y de los hombres responsables.

907
00:46:12,210 --> 00:46:14,870
- Es cierto que las drogas tienen
completamente contaminado

908
00:46:14,870 --> 00:46:17,700
la Tierra y la Luna, pero
no tenías derecho a matarlos.

909
00:46:17,700 --> 00:46:20,110
Estábamos tras sus huellas durante
meses, y si tan sólo hubiéramos

910
00:46:20,110 --> 00:46:23,010
podido arrestarlos, nosotros
Podría dividir su red de drogas,

911
00:46:23,010 --> 00:46:25,250
cerró esa operación de prostitución,

912
00:46:25,250 --> 00:46:26,700
y ese habría sido el final de ellos.

913
00:46:26,700 --> 00:46:30,400
Lo arruinaste todo
amigo, y me costó mi ascenso.

914
00:46:30,400 --> 00:46:33,960
- Maldita sea su operación,
mi trabajo era vengar

915
00:46:33,960 --> 00:46:35,180
la muerte de mi hermana.

916
00:46:35,180 --> 00:46:39,950
- Compraré ese amigo, tal vez.
puedes entender cómo me sentí,

917
00:46:39,950 --> 00:46:43,410
Me costó 2 1/2 años de
trabajo de investigación agotador

918
00:46:43,410 --> 00:46:45,760
ya sabes, y no es probable
perdonarte por eso

919
00:46:45,760 --> 00:46:47,680
en el futuro previsible.

920
00:46:47,680 --> 00:46:49,490
- ¿Cómo pudiste
Únase a bordo como miembro

921
00:46:49,490 --> 00:46:52,610
de la expedición si no lo hiciste
¿Tiene una tarjeta de identificación?

922
00:46:52,610 --> 00:46:55,150
- Tengo un amigo cercano que
trabaja para la sucursal japonesa

923
00:46:55,150 --> 00:46:57,410
y me sugirió escapar
con esta expedición.

924
00:46:57,410 --> 00:47:00,750
Su nombre es Hiro Takagi, él
estaba enamorado de mi hermana

925
00:47:00,750 --> 00:47:02,333
y había planeado casarse con ella.

926
00:47:02,333 --> 00:47:05,333
(música aventurera)

927
00:47:06,170 --> 00:47:07,570
- ¿Qué pasó con Carolyn?

928
00:47:07,570 --> 00:47:08,773
- Tenemos que encontrarla.

929
00:47:08,773 --> 00:47:11,773
(música aventurera)

930
00:47:21,372 --> 00:47:23,622
(voladura)

931
00:47:27,685 --> 00:47:28,780
(música tensa)

932
00:47:28,780 --> 00:47:32,013
- Carolyn ¿estás ahí? (jadeando)

933
00:47:35,020 --> 00:47:37,350
Dios mío, es increíble.

934
00:47:37,350 --> 00:47:40,350
(música profunda y tensa)

935
00:47:44,694 --> 00:47:48,356
(chillido electrónico)

936
00:47:48,356 --> 00:47:50,523
(rugido)

937
00:47:54,769 --> 00:47:57,352
(Lily gritando)

938
00:48:00,225 --> 00:48:01,409
- ¿Lily?

939
00:48:01,409 --> 00:48:03,992
(Lily gritando)

940
00:48:28,454 --> 00:48:29,367
(silbido)

941
00:48:29,367 --> 00:48:30,851
- ¡Ajá!

942
00:48:30,851 --> 00:48:33,768
(música de piano profunda)

943
00:48:35,268 --> 00:48:37,519
¿Qué diablos es?

944
00:48:37,519 --> 00:48:39,108
(silbido)

945
00:48:39,108 --> 00:48:42,108
(música aventurera)

946
00:48:45,064 --> 00:48:47,577
(computadora pitando)

947
00:48:47,577 --> 00:48:50,573
¿Qué es un diagrama de la
invasión bacteriana?

948
00:48:52,890 --> 00:48:55,640
(pantalla pitando)

949
00:49:33,480 --> 00:49:34,313
¿Gato lirio?

950
00:49:36,436 --> 00:49:39,030
(pasos haciendo clic rápidamente)

951
00:49:39,030 --> 00:49:40,940
Este bloque está completamente infestado,

952
00:49:40,940 --> 00:49:42,710
Sube al puente principal ahora.

953
00:49:42,710 --> 00:49:44,310
- Sí, pero Jimmy y
Carolyn, ¿qué pasó?

954
00:49:44,310 --> 00:49:47,370
- Olvídalo, tengo miedo.
están desaparecidos o muertos.

955
00:49:47,370 --> 00:49:48,768
Vamos, ahora.

956
00:49:48,768 --> 00:49:51,768
(música aventurera)

957
00:49:56,362 --> 00:49:58,184
(jadeando)

958
00:49:58,184 --> 00:50:01,950
(música aventurera)

959
00:50:01,950 --> 00:50:04,143
- Se metaboliza hasta la mampara.

960
00:50:18,371 --> 00:50:21,704
(silbidos y zumbidos)

961
00:50:45,443 --> 00:50:47,610
(jadeando)

962
00:50:48,723 --> 00:50:49,605
(gritando)

963
00:50:49,605 --> 00:50:52,605
(música aventurera)

964
00:50:55,480 --> 00:50:57,388
(gruñendo)

965
00:50:57,388 --> 00:51:00,563
(música aventurera)

966
00:51:00,563 --> 00:51:01,762
- ¡Ven!

967
00:51:01,762 --> 00:51:04,762
(música aventurera)

968
00:51:09,233 --> 00:51:11,400
(gritando)

969
00:51:15,406 --> 00:51:17,178
(Nancy gritando)

970
00:51:17,178 --> 00:51:20,178
(música aventurera)

971
00:51:30,443 --> 00:51:33,925
(hombre tosiendo)
(Nancy llorando)

972
00:51:33,925 --> 00:51:35,610
- No puedo soportarlo más.

973
00:51:35,610 --> 00:51:37,363
No puedo, me voy a volver loco.

974
00:51:37,363 --> 00:51:39,780
- ¿Syncam Corporation tiene una ciencia?

975
00:51:39,780 --> 00:51:41,793
y división de desarrollo tecnológico?

976
00:51:41,793 --> 00:51:44,620
- Oh, por supuesto que sí.
cada empresa lo tiene,

977
00:51:44,620 --> 00:51:47,070
¿Qué tiene que ver con lo que es?
pasando a bordo de este barco?

978
00:51:47,070 --> 00:51:49,750
- Bueno, podría tener algo.
que ver con el registro

979
00:51:49,750 --> 00:51:52,480
número 2-3-7-0-3 Lily Cat.

980
00:51:52,480 --> 00:51:53,820
- ¿Eh?

981
00:51:53,820 --> 00:51:57,030
- Es un gato robótico,
increíblemente avanzado.

982
00:51:57,030 --> 00:52:00,440
Réplica perfecta del
gato que trajiste a bordo.

983
00:52:00,440 --> 00:52:02,130
- Un gato, ¿para qué?

984
00:52:02,130 --> 00:52:03,780
- Ese robot controlaba la nave.

985
00:52:03,780 --> 00:52:06,026
desde que abandonamos la órbita de la Tierra.

986
00:52:06,026 --> 00:52:08,436
Los ingenieros que mantienen
esta tina para Syncam

987
00:52:08,436 --> 00:52:11,260
obviamente creemos que somos
obsoleto y desactualizado.

988
00:52:11,260 --> 00:52:14,360
No piensan particularmente
los humanos pueden realizar el trabajo.

989
00:52:14,360 --> 00:52:16,260
Supongo que sienten que no se puede confiar en nosotros.

990
00:52:16,260 --> 00:52:18,540
porque todo lo que tenemos es
experiencia pasada de moda

991
00:52:18,540 --> 00:52:20,960
y no hay conocimiento científico
cómo, entonces le dieron el control

992
00:52:20,960 --> 00:52:22,553
del barco a esa cosa.

993
00:52:23,660 --> 00:52:26,280
Las máquinas no necesitan comer ni dormir.

994
00:52:26,280 --> 00:52:28,846
Trabajaron duro mientras
Nos acostamos en los sofás.

995
00:52:28,846 --> 00:52:30,860
Si encontraron algo
flotando fuera del barco,

996
00:52:30,860 --> 00:52:33,970
lo arrastraron según
para preestablecer comandos.

997
00:52:33,970 --> 00:52:36,030
Probablemente incluso tengan un aspecto de datos completo.

998
00:52:36,030 --> 00:52:37,620
en el planeta debajo de nosotros.

999
00:52:37,620 --> 00:52:39,100
Las máquinas son las más fiables.

1000
00:52:39,100 --> 00:52:41,540
y fieles empleados que tiene la empresa.

1001
00:52:41,540 --> 00:52:42,901
No van a depender de un montón de

1002
00:52:42,901 --> 00:52:45,151
Humanos incompetentes como nosotros.

1003
00:52:46,270 --> 00:52:48,970
Y Lily Cat es demasiado fiel.
y un empleado confiable

1004
00:52:48,970 --> 00:52:52,003
haber dejado entrar una bacteria
el barco para acabar con la tripulación.

1005
00:52:52,003 --> 00:52:54,781
- Es una locura. (llorando)

1006
00:52:54,781 --> 00:52:59,781
(música ligera de piano)
(pantalla pitando)

1007
00:53:11,319 --> 00:53:13,569
(ruido metálico)

1008
00:53:14,712 --> 00:53:19,712
(Dick jadea)
(música dramática)

1009
00:53:32,349 --> 00:53:34,622
(gritando)

1010
00:53:34,622 --> 00:53:37,372
(música dramática)

1011
00:53:44,777 --> 00:53:47,858
(gritando)

1012
00:53:47,858 --> 00:53:50,941
(llorando y gritando)

1013
00:53:56,207 --> 00:53:58,950
- (suspirando) El síndrome de reversión.

1014
00:53:58,950 --> 00:54:00,290
- ¿Síndrome de reversión?

1015
00:54:00,290 --> 00:54:02,540
- Es una función de
algunas bacterias muy raras

1016
00:54:02,540 --> 00:54:04,690
donde invierten el
mitosis de los núcleos

1017
00:54:04,690 --> 00:54:06,780
y acelerar el crecimiento
proceso de normalidad

1018
00:54:06,780 --> 00:54:09,210
células inactivas en un corto período de tiempo.

1019
00:54:09,210 --> 00:54:11,410
Lo que es raro es el
absorción del tejido humano

1020
00:54:11,410 --> 00:54:13,780
en la composición de las células alienígenas.

1021
00:54:13,780 --> 00:54:16,390
Es como si las bacterias
han utilizado los cuerpos humanos

1022
00:54:16,390 --> 00:54:19,240
a la metamorfosis de un
oruga en mariposa.

1023
00:54:19,240 --> 00:54:20,680
- Si lo que estás diciendo es lo que pasó,

1024
00:54:20,680 --> 00:54:22,610
que esos monstruos
y los cuerpos reciclados

1025
00:54:22,610 --> 00:54:24,970
de Dorothy, Carolyn, Morgan y el resto,

1026
00:54:24,970 --> 00:54:26,140
Entonces, ¿qué impide que vuelva a cambiar?

1027
00:54:26,140 --> 00:54:28,360
¿En algo aún más horrible?

1028
00:54:28,360 --> 00:54:31,498
- Sí, pero ¿por qué metabolizar?
todo menos nuestra ropa?

1029
00:54:31,498 --> 00:54:34,581
(música profunda y solemne)

1030
00:54:36,004 --> 00:54:41,004
¿Eh?
(tintineo)

1031
00:54:41,043 --> 00:54:41,876
Mmm.

1032
00:54:41,876 --> 00:54:46,170
- (jadeando) Nunca había conocido a nadie tan malo.

1033
00:54:46,170 --> 00:54:48,500
- Ahora que lo pienso, yo
he hecho lo mismo.

1034
00:54:48,500 --> 00:54:50,280
Siguió sus principios
a través, aunque

1035
00:54:50,280 --> 00:54:52,900
el ya sabia el
las bacterias lo habían infectado.

1036
00:54:52,900 --> 00:54:55,010
Él vino a bordo de esto
nave con un objetivo,

1037
00:54:55,010 --> 00:54:57,350
y eso fue ponerle esposas
sobre un asesino que se escapa.

1038
00:54:57,350 --> 00:54:59,017
Y una vez que logró ese objetivo,

1039
00:54:59,017 --> 00:55:01,563
él ni siquiera pensó
sobre mirar atrás de nuevo.

1040
00:55:05,580 --> 00:55:10,337
Diré una cosa por él.
hay que respetarlo.

1041
00:55:12,593 --> 00:55:14,843
(chocando)

1042
00:55:16,217 --> 00:55:18,717
(jadeando)

1043
00:55:18,717 --> 00:55:21,050
- El barco está reaccionando.
a los bloques infectados,

1044
00:55:21,050 --> 00:55:23,060
y haciendo lo mismo
lo hizo con el hangar.

1045
00:55:23,060 --> 00:55:25,040
se esta protegiendo
cortándolos sueltos

1046
00:55:25,040 --> 00:55:26,650
y volarlos lejos de nosotros.

1047
00:55:26,650 --> 00:55:28,983
(explotando)

1048
00:55:40,895 --> 00:55:42,027
- Bueno, ¿y si la computadora decide?

1049
00:55:42,027 --> 00:55:43,747
¿Va a tirar este bloque?

1050
00:55:43,747 --> 00:55:45,980
- no me voy a preocupar
todavía sobre eso,

1051
00:55:45,980 --> 00:55:48,130
este bloque no es el mismo
como los compartimentos de carga

1052
00:55:48,130 --> 00:55:49,340
que fueron desechados, aunque

1053
00:55:49,340 --> 00:55:51,147
los demás están contaminados.

1054
00:55:51,147 --> 00:55:53,773
- No olvidemos que es una máquina, amigos.

1055
00:55:54,620 --> 00:55:57,130
tratando desesperadamente de salvar
mismo aunque lo sepa

1056
00:55:57,130 --> 00:56:00,303
va a ser comido por
las bacterias después de todo.

1057
00:56:06,207 --> 00:56:07,070
- ¿Qué estás haciendo?

1058
00:56:07,070 --> 00:56:09,830
- No tenemos adónde correr,
podemos esperar en este bloque

1059
00:56:09,830 --> 00:56:11,500
pero eso significa que moriremos de hambre

1060
00:56:11,500 --> 00:56:13,710
o convertirte en otro monstruo
como el resto de ellos,

1061
00:56:13,710 --> 00:56:16,610
que no me hace cosquillas
elegante en este momento.

1062
00:56:16,610 --> 00:56:20,150
Entonces para mí la única respuesta
es que nos matemos.

1063
00:56:20,150 --> 00:56:22,960
Bien, ¿qué tal tú? ¿Qué será?

1064
00:56:22,960 --> 00:56:25,409
La cámara tiene tres proyectiles.
listo y esperándonos.

1065
00:56:25,409 --> 00:56:27,658
(jadeando y llorando)

1066
00:56:27,658 --> 00:56:29,767
- Oh, no lo puedo creer.

1067
00:56:29,767 --> 00:56:32,610
¿Por qué me subí a este estúpido barco?

1068
00:56:32,610 --> 00:56:36,080
Sólo estaba tratando de divertirme un poco.

1069
00:56:36,080 --> 00:56:38,944
Tengo este amigo que
tan inteligente y realmente lindo,

1070
00:56:38,944 --> 00:56:41,527
todo es culpa suya, la odio,

1071
00:56:42,834 --> 00:56:45,390
y ella me robó a mi novio.

1072
00:56:45,390 --> 00:56:48,160
Quería vengarme de ella, vengarme.

1073
00:56:48,160 --> 00:56:49,860
Sé exactamente cómo se sentirá ella.

1074
00:56:49,860 --> 00:56:51,910
cuando regrese a la Tierra casi tan joven

1075
00:56:51,910 --> 00:56:55,438
como cuando me fui, y ella es una vieja fea.

1076
00:56:55,438 --> 00:56:58,749
Nunca pensé que terminaría
así, nunca lo pensé.

1077
00:56:58,749 --> 00:57:03,749
(explotando)
(música aventurera)

1078
00:57:20,430 --> 00:57:22,383
- Al menos puedo volver a ver a mi hermana.

1079
00:57:23,830 --> 00:57:24,870
- ¡Espera, para!

1080
00:57:24,870 --> 00:57:27,670
- No hay nada más
que decir al respecto, capitán.

1081
00:57:27,670 --> 00:57:29,620
- Las bacterias no se lo comerán todo.

1082
00:57:29,620 --> 00:57:31,050
Incluso si terminamos muertos,

1083
00:57:31,050 --> 00:57:33,530
el barco regresará entero.

1084
00:57:33,530 --> 00:57:35,340
- ¿Qué quieres decir?
las bacterias destruirán

1085
00:57:35,340 --> 00:57:36,830
todo en el barco.

1086
00:57:36,830 --> 00:57:38,450
- Y estoy seguro de que no será así.

1087
00:57:38,450 --> 00:57:40,790
En la placa base vi
una lectura de la corrosión

1088
00:57:40,790 --> 00:57:43,500
a bordo, y los bloques de carga
y compartimentos de almacenamiento

1089
00:57:43,500 --> 00:57:45,240
quedaron casi completamente devastados.

1090
00:57:45,240 --> 00:57:47,910
Pero, puente, subcomandos y sala de máquinas.

1091
00:57:47,910 --> 00:57:49,683
estaban absolutamente libres de ello.

1092
00:57:51,060 --> 00:57:54,740
Los campos magnéticos residuales son
construido por nuestro sistema de impulso.

1093
00:57:54,740 --> 00:57:57,420
Los poderes impulsores
la electricidad a bordo.

1094
00:57:57,420 --> 00:57:59,786
Eso significa un electromagnético
campo, y supongo

1095
00:57:59,786 --> 00:58:04,020
las bacterias deben serlo, eso es
eso, el campo magnético

1096
00:58:04,020 --> 00:58:05,850
los mata o los repele.

1097
00:58:05,850 --> 00:58:07,760
- Si el robot sabe eso
podría traer el barco

1098
00:58:07,760 --> 00:58:09,590
De vuelta a casa, todo lo que sería
lo necesario es el puente

1099
00:58:09,590 --> 00:58:10,900
y el sistema de accionamiento principal.

1100
00:58:10,900 --> 00:58:12,660
- Por supuesto que conoce la situación.

1101
00:58:12,660 --> 00:58:14,790
¿Qué posible razón
podría tener que explotar

1102
00:58:14,790 --> 00:58:16,280
los bloques de carga excepto para aligerar

1103
00:58:16,280 --> 00:58:17,853
el barco para el viaje a casa?

1104
00:58:19,180 --> 00:58:20,940
¿Entiendes de lo que estoy hablando?

1105
00:58:20,940 --> 00:58:23,490
Estoy diciendo que incluso si todos
13 miembros de la tripulación debían

1106
00:58:23,490 --> 00:58:26,110
morir en algún lugar profundo
espacio, a nadie le importa un comino.

1107
00:58:26,110 --> 00:58:28,330
Lo único que la corporación
le importa es conseguir

1108
00:58:28,330 --> 00:58:31,560
sus preciosos datos, sin
pagándonos, si es posible.

1109
00:58:31,560 --> 00:58:32,910
- ¿Algo de eso realmente importa?

1110
00:58:32,910 --> 00:58:35,090
si no hay nada que podamos hacer al respecto?

1111
00:58:35,090 --> 00:58:37,670
Nuestra única opción es morir o ser asesinados.

1112
00:58:37,670 --> 00:58:38,503
- Estamos viviendo.

1113
00:58:39,710 --> 00:58:42,300
Recuerde lo que dijo el detective Berry.

1114
00:58:42,300 --> 00:58:46,130
Podemos morir en cualquier momento, pero
Ahora mismo, maldita sea, estamos vivos.

1115
00:58:46,130 --> 00:58:48,620
Escúchame, cada momento que estés vivo,

1116
00:58:48,620 --> 00:58:50,457
tienes el deber de
sobrevivir de cualquier forma que puedas.

1117
00:58:50,457 --> 00:58:53,280
- Pero no podemos, es imposible.

1118
00:58:53,280 --> 00:58:56,090
- Tienes una marca grande.
nuevo planeta justo debajo de ti.

1119
00:58:56,090 --> 00:58:58,280
Con un poco de suerte, podrías
sobrevivir allí para siempre.

1120
00:58:58,280 --> 00:59:01,785
- Eso es ridículo, no lo hemos hecho.
Tenemos más naves sonda.

1121
00:59:01,785 --> 00:59:05,930
- Equivocado. (riendo)

1122
00:59:05,930 --> 00:59:08,230
Todavía tengo mi amuleto de la suerte, chico.

1123
00:59:08,230 --> 00:59:09,323
Vamos, sígueme.

1124
00:59:10,668 --> 00:59:13,251
(música sombría)

1125
00:59:19,248 --> 00:59:22,831
(música rápida y aventurera)

1126
00:59:26,160 --> 00:59:27,750
- Trajiste una lanzadera.

1127
00:59:27,750 --> 00:59:30,010
- Lo tuve por primera vez
viaje, y desde entonces

1128
00:59:30,010 --> 00:59:31,460
He traído a este pequeño bebé conmigo

1129
00:59:31,460 --> 00:59:33,100
cada misión que alguna vez hice.

1130
00:59:33,100 --> 00:59:35,930
Walt, se rió de mí todo.
el tiempo, pero simplemente no pude

1131
00:59:35,930 --> 00:59:38,150
Tráelo a la basura, nuestros recuerdos son poderosos.

1132
00:59:38,150 --> 00:59:41,330
y esa maquinita recuerda
cada experiencia que he tenido.

1133
00:59:41,330 --> 00:59:44,330
(música aventurera)

1134
00:59:47,360 --> 00:59:49,580
- No puedes, ¿qué estás haciendo?

1135
00:59:49,580 --> 00:59:51,040
- Es una lástima que no podría haber sido

1136
00:59:51,040 --> 00:59:53,003
Después de todo, soy un poco mejor capitán.

1137
00:59:57,040 --> 00:59:58,130
- Capitán, es--

1138
00:59:58,130 --> 01:00:01,673
- Estar vivo, hacer todo.
puedes estar vivo.

1139
01:00:02,914 --> 01:00:05,914
(música aventurera)

1140
01:00:08,390 --> 01:00:11,673
Número de registro, 2-3-7-0-3 Lily cat.

1141
01:00:12,910 --> 01:00:14,740
no van a traer
este barco plagado de regreso

1142
01:00:14,740 --> 01:00:17,032
excepto sobre mi cadáver.

1143
01:00:17,032 --> 01:00:20,532
(música atrevida y aventurera)

1144
01:00:45,191 --> 01:00:47,358
(silbido)

1145
01:00:51,146 --> 01:00:54,229
(música lenta y solemne)

1146
01:01:00,499 --> 01:01:03,416
(computadora pitando)

1147
01:01:08,860 --> 01:01:11,110
(silbido)

1148
01:01:15,439 --> 01:01:17,689
(gemidos)

1149
01:01:19,057 --> 01:01:21,974
(música pop alegre)

1150
01:01:46,774 --> 01:01:50,107
(gemidos y gruñidos)

1151
01:02:01,203 --> 01:02:02,531
(silbido)

1152
01:02:02,531 --> 01:02:04,864
(explotando)

1153
01:02:16,823 --> 01:02:18,990
(silbido)

1154
01:02:22,315 --> 01:02:24,565
(gruñidos)

1155
01:02:29,612 --> 01:02:33,587
Y bueno, parece que así será.

1156
01:02:33,587 --> 01:02:35,594
un poco más rápido de lo que pensábamos.

1157
01:02:35,594 --> 01:02:37,927
(silbido)

1158
01:02:39,244 --> 01:02:41,577
(explotando)

1159
01:02:50,921 --> 01:02:52,910
(chillido)

1160
01:02:52,910 --> 01:02:55,243
(explotando)

1161
01:03:02,819 --> 01:03:05,402
(fuerte aullido)

1162
01:03:47,440 --> 01:03:49,467
- Estoy muy triste por esto.

1163
01:03:49,467 --> 01:03:51,410
Todos deberíamos haber podido aterrizar

1164
01:03:51,410 --> 01:03:53,067
en el planeta, ya sabes.

1165
01:03:54,540 --> 01:03:57,430
¿Hay algún problema? ¿Qué pasa?
¿Estás pensando en Hiro?

1166
01:03:57,430 --> 01:03:59,960
- Me preguntaba acerca de
mariposas y si ellas

1167
01:03:59,960 --> 01:04:02,250
alguna vez lamenté que, si
alguna vez pensaron en

1168
01:04:02,250 --> 01:04:03,883
su pasado como orugas.

1169
01:04:05,160 --> 01:04:08,480
Y si la oruga
alguna vez piensa en su futuro

1170
01:04:08,480 --> 01:04:10,830
ahí arriba como ese exquisito
criatura en el aire.

1171
01:04:12,350 --> 01:04:13,990
Estaremos metamorfoseándonos en alguna parte

1172
01:04:13,990 --> 01:04:16,200
a otro nivel algún día.

1173
01:04:16,200 --> 01:04:18,228
Algún otro tipo o frecuencia de existencia.

1174
01:04:18,228 --> 01:04:19,963
si ese es nuestro fin prometido.

1175
01:04:22,310 --> 01:04:25,750
Tendremos que vivir
cualquiera que sea nuestro destino.

1176
01:04:25,750 --> 01:04:27,780
Y nadie puede saberlo
lo que traerá el futuro

1177
01:04:27,780 --> 01:04:29,897
en este mundo o incluso en el próximo.

1178
01:04:34,687 --> 01:04:38,354
("Escuchando a los ángeles")

1179
01:04:50,695 --> 01:04:55,695
♪ El ángel dijo, son
Tus alas rotas querida ♪

1180
01:04:57,048 --> 01:05:02,048
♪ ¿Puedes volar ♪?

1181
01:05:02,344 --> 01:05:07,344
♪ Flotaré, flotaré por siempre aquí ♪

1182
01:05:08,388 --> 01:05:13,388
♪ En la habitación ♪

1183
01:05:15,542 --> 01:05:20,542
♪ Porque he sostenido los cielos ♪

1184
01:05:21,258 --> 01:05:26,258
♪ Porque he escuchado el
pequeñas canciones de las estrellas ♪

1185
01:05:27,294 --> 01:05:32,294
♪ Porque he aprendido
volar oh muy bien ♪

1186
01:05:33,760 --> 01:05:38,112
♪ Sin alas ♪

1187
01:05:38,112 --> 01:05:43,112
♪ Estoy solo, vuelo sobre el mundo ♪

1188
01:05:44,844 --> 01:05:49,181
♪ Y les abro los brazos ♪

1189
01:05:49,181 --> 01:05:53,591
♪ Escucho a los ángeles cantar ♪

1190
01:05:53,591 --> 01:05:58,591
♪ Volar tan lejos es sólo en sueños ♪

1191
01:06:01,949 --> 01:06:06,949
♪ Pero cuando nuestros sueños caen ♪

1192
01:06:07,459 --> 01:06:10,959
♪ Oh, cuando nuestros sueños caen ♪

1193
01:06:12,542 --> 01:06:16,209
("Escuchando a los ángeles")

1194
01:06:28,830 --> 01:06:31,748
♪ Escuchando a los ángeles ♪

1195
01:06:31,748 --> 01:06:35,415
("Escuchando a los ángeles")

1196
01:07:06,212 --> 01:07:08,462
(ruido metálico)

1197
01:07:10,221 --> 01:07:12,721
(gato maullando)